1 00:01:05,510 --> 00:01:10,210 {\a10}LA PRISIÓN ES EST. DESDE CALIFIRNIA MUNICIPIO DE LOS ÁNGELES 2 00:01:21,210 --> 00:01:23,180 Suscríbete. 3 00:01:33,990 --> 00:01:34,820 Una bolsa. 4 00:01:37,780 --> 00:01:39,430 Un celular. 5 00:01:40,830 --> 00:01:42,560 Un libro de biblioteca. 6 00:01:47,300 --> 00:01:49,140 Buena suerte ahí fuera. 7 00:02:22,400 --> 00:02:23,470 ¡Ey! 8 00:02:24,870 --> 00:02:25,880 ¡Ey! 9 00:03:07,820 --> 00:03:09,450 Escúchame. 10 00:03:11,150 --> 00:03:13,290 Hay algo que necesito decirte. 11 00:03:36,240 --> 00:03:37,940 Todo es igual. 12 00:03:38,250 --> 00:03:40,180 Tal como lo dejaste. 13 00:03:40,680 --> 00:03:42,150 Gracias. 14 00:03:43,650 --> 00:03:46,680 Muy bien, tienes Sábanas y almohadas limpias. 15 00:03:47,120 --> 00:03:49,300 Estaban hechos de espuma, ¿verdad? 16 00:03:49,530 --> 00:03:52,330 Te hacen dormir mejor o algo así. 17 00:04:04,560 --> 00:04:07,240 Ella es diferente a los tiempos. de la universidad. Ya verás. 18 00:04:08,210 --> 00:04:09,340 Petirrojo. 19 00:04:09,340 --> 00:04:11,240 La amo. 20 00:04:11,980 --> 00:04:13,150 Eres mi hermana. 21 00:04:13,150 --> 00:04:15,180 ¿Podrías al menos intentarlo? 22 00:04:20,890 --> 00:04:22,720 Bueno, yo... 23 00:04:24,430 --> 00:04:26,530 Déjame saber si necesitas algo, ¿vale? 24 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Buenas noches. 25 00:04:31,500 --> 00:04:32,730 Buenas noches. 26 00:04:55,940 --> 00:04:56,460 Maldición. 27 00:05:23,220 --> 00:05:24,280 Ey. 28 00:05:25,490 --> 00:05:26,620 Señoras. 29 00:05:26,620 --> 00:05:28,500 - Ey. - ¿Vas al bar? 30 00:05:28,500 --> 00:05:29,460 Eso. 31 00:05:29,460 --> 00:05:31,720 Sólo quería saludar. 32 00:05:31,730 --> 00:05:33,790 Hola, Robin. ¿Cómo estás? 33 00:05:33,790 --> 00:05:34,590 Ey. 34 00:05:35,930 --> 00:05:37,360 Estoy bien. 35 00:05:37,370 --> 00:05:39,670 ven a tomar uno bebe con nosotros. 36 00:05:40,670 --> 00:05:42,130 Vamos. 37 00:05:42,340 --> 00:05:43,700 Lo quiero, si. 38 00:05:43,700 --> 00:05:45,840 pero es el primero su noche en casa. 39 00:05:47,940 --> 00:05:49,640 Entiendo. 40 00:05:49,640 --> 00:05:50,680 Ey. 41 00:05:50,680 --> 00:05:52,380 Escucha, puedo hablar contigo por un segundo? 42 00:05:52,380 --> 00:05:53,850 solo voy a prestarlo por un minuto. 43 00:05:53,850 --> 00:05:55,310 Espera un momento. 44 00:06:02,890 --> 00:06:04,920 Va a ser muy interesante. 45 00:06:05,630 --> 00:06:06,830 ¿Qué? 46 00:06:07,300 --> 00:06:08,730 Romero y Jae... 47 00:06:10,530 --> 00:06:14,380 Quiero decir, esto ¿Idiota de secundaria? 48 00:06:14,400 --> 00:06:17,500 Romero coqueteó con a tu papá le gusta, todos los días. 49 00:06:17,510 --> 00:06:19,810 Todos coquetearon con su padre. 50 00:06:20,120 --> 00:06:22,540 Él era el único maestro. bombón de la escuela. 51 00:06:22,540 --> 00:06:23,540 No. 52 00:06:24,400 --> 00:06:25,880 No voy con chicos mayores. 53 00:06:25,880 --> 00:06:28,910 Toda la ciudad lo sabe Sólo te gustan los jóvenes. 54 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 Eso es cierto. 55 00:06:36,620 --> 00:06:40,260 No deberíamos hablar de eso aquí. No es muy bueno. 56 00:06:45,400 --> 00:06:46,730 Adivina qué. 57 00:06:48,840 --> 00:06:50,740 Le hablé de nosotros. 58 00:06:51,940 --> 00:06:54,470 Lo sé, lo sé, debería haberlo hecho He hecho esto hace mucho tiempo. 59 00:06:54,470 --> 00:06:56,180 Sólo quería esperar el momento adecuado 60 00:06:56,180 --> 00:06:58,910 y nunca lo fue, de ninguna manera forma, no importa. 61 00:06:58,910 --> 00:07:01,940 Ahora ya sabes, y será genial. 62 00:07:03,990 --> 00:07:06,390 ir al festival este fin de semana? 63 00:07:07,490 --> 00:07:10,850 �. Ve a tomar un poco cosas en mi cabeza. 64 00:07:10,960 --> 00:07:12,600 �? 65 00:07:12,600 --> 00:07:14,820 �, como el hecho de que debería estar allí conmigo. 66 00:07:14,820 --> 00:07:16,260 Lo siento. 67 00:07:18,100 --> 00:07:19,700 Va a ser difícil. 68 00:07:20,400 --> 00:07:23,670 Sí, va a ser difícil para mi también. 69 00:07:25,770 --> 00:07:27,780 ¿Sabes a qué me refiero? 70 00:07:27,780 --> 00:07:29,440 �, lo entiendo. 71 00:07:40,820 --> 00:07:41,890 Ey. 72 00:07:42,860 --> 00:07:44,590 ¿Quieres un café? 73 00:07:45,590 --> 00:07:46,960 Deseo. 74 00:07:47,460 --> 00:07:48,990 Ven aquí. 75 00:07:49,100 --> 00:07:51,680 Estoy preparando el desayuno. 76 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 Estaré ahí mismo. 77 00:07:54,800 --> 00:07:56,670 Sé que te gusta, crujiente. 78 00:07:56,970 --> 00:07:58,640 espero que estés bien crujiente para ti. 79 00:07:58,640 --> 00:08:00,140 Es increíble. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,540 Mejor que la comida de prisión. 81 00:08:08,750 --> 00:08:10,720 cual es el ¿"Quemar la Luna"? 82 00:08:11,620 --> 00:08:12,420 ¿Qué? 83 00:08:12,420 --> 00:08:13,380 ¿Cómo...? 84 00:08:13,380 --> 00:08:14,680 ¿Cómo te enteraste de esto? 85 00:08:14,720 --> 00:08:16,690 Está en tu calendario. 86 00:08:17,890 --> 00:08:19,530 Ah, eso es correcto. 87 00:08:19,630 --> 00:08:20,530 Así es. 88 00:08:20,530 --> 00:08:21,490 Bueno 89 00:08:21,500 --> 00:08:23,100 Sería el fin de semana, pero... 90 00:08:23,100 --> 00:08:23,860 Robin. 91 00:08:23,860 --> 00:08:25,160 cancelé, No te dejaré solo. 92 00:08:25,160 --> 00:08:27,430 ¡Ve allí! tengo mucho qué hacer aquí. 93 00:08:33,570 --> 00:08:35,780 Vale, no lo tengo, pero... 94 00:08:37,380 --> 00:08:38,540 ¿Qué es esto? 95 00:08:39,510 --> 00:08:41,580 Bueno, es un festival. de musica espiritual 96 00:08:41,580 --> 00:08:43,650 en el desierto con un grupo de hippies. 97 00:08:43,650 --> 00:08:46,310 Es un poco estúpido, lo sé. pero Rosemary quiere ir. 98 00:08:49,590 --> 00:08:51,390 Se ve muy bien. 99 00:08:52,190 --> 00:08:54,660 Es cierto, pero parece una algo que odias. 100 00:08:56,560 --> 00:08:58,530 Yo quiero ir. 101 00:08:59,330 --> 00:08:59,900 ¿Mismo? 102 00:08:59,900 --> 00:09:01,130 Eso. 103 00:09:01,440 --> 00:09:04,270 �, porque es muy extraño quédate aquí, por nada. 104 00:09:05,570 --> 00:09:06,270 �. 105 00:09:06,570 --> 00:09:08,140 Por qué no. Vamos a hacerlo. 106 00:09:11,350 --> 00:09:13,240 Oye, ¿quieres ¿más jugo de naranja? 107 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 Deseo. 108 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 y vamos ¡Quema la luna! 109 00:09:44,180 --> 00:09:46,150 ¿Listo? Solía ​​sonreír. 110 00:09:46,550 --> 00:09:47,480 Espera ahí. 111 00:09:47,480 --> 00:09:48,780 Tranquilizarse. 112 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 Déjeme ver. 113 00:09:53,120 --> 00:09:54,190 No es lo mejor. 114 00:09:54,190 --> 00:09:56,120 No quiero mostrarlo. 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 quiero decir, ¿Alguna vez has visto esto? 116 00:10:06,600 --> 00:10:08,500 Esto no es una sorpresa. 117 00:10:24,690 --> 00:10:25,720 ¿Cuánto tiempo más? 118 00:10:25,720 --> 00:10:27,490 Acabo de perder la señal. 119 00:10:27,490 --> 00:10:29,350 Todos perdimos la señal. 120 00:10:29,360 --> 00:10:32,960 Vale, nos quedaremos en 14. por más de 27 kilómetros 121 00:10:32,960 --> 00:10:35,600 hasta llegar a la carretera del Valle de la Muerte. 122 00:10:35,600 --> 00:10:36,430 ¿Qué fue eso? 123 00:10:36,930 --> 00:10:38,530 No estoy seguro. 124 00:10:43,570 --> 00:10:45,470 Y ahora, ¿qué fue eso? 125 00:10:47,400 --> 00:10:48,910 Esperar. Me detendré. 126 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Oh, Dios. 127 00:11:01,320 --> 00:11:02,520 Oh, eso no es bueno. 128 00:11:02,520 --> 00:11:04,220 - ¿Qué pasó? - No sé. 129 00:11:05,460 --> 00:11:06,990 ¿Dónde está el palo? 130 00:11:07,700 --> 00:11:09,260 Ay dios mío. 131 00:11:16,870 --> 00:11:18,300 ¿Estás seguro de que le pusiste aceite? 132 00:11:18,300 --> 00:11:20,400 - ¿Hay petróleo ahí dentro? - ¡No sé! 133 00:11:20,740 --> 00:11:22,340 Joder, ¿qué vamos a hacer? 134 00:11:22,340 --> 00:11:23,570 Llama triple A. 135 00:11:24,160 --> 00:11:26,490 No hay servicio. ¿Cómo puedo marcar triple A? 136 00:11:27,280 --> 00:11:27,910 - Oh, oye, compruébalo. 137 00:11:27,920 --> 00:11:28,810 Ey. ¡Ey! 138 00:11:28,820 --> 00:11:30,220 Ey. 139 00:11:45,470 --> 00:11:47,200 ¿Problemas con el coche? 140 00:11:47,400 --> 00:11:48,870 Hola. Sí, lo hacemos. 141 00:11:49,400 --> 00:11:52,170 Es un lugar infernal para estar descanso, aquí sólo hay desierto. 142 00:11:52,410 --> 00:11:54,470 Hay mucho por ahí y que te puedan comer. 143 00:11:54,570 --> 00:11:55,440 �! 144 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 - ¿Quieres una mano? - Por favor. 145 00:11:57,650 --> 00:12:00,500 es todo yo Necesito salvarme. 146 00:12:00,500 --> 00:12:01,980 No seas perra, Jazmín. 147 00:12:01,980 --> 00:12:03,350 Estos autos nuevos. 148 00:12:03,350 --> 00:12:05,680 Necesita una computadora para saber qué diablos pasó. 149 00:12:05,680 --> 00:12:07,350 ¿Qué tal un remolque? 150 00:12:07,820 --> 00:12:10,260 �, eso estaría bien. Sería realmente bueno. 151 00:12:10,260 --> 00:12:11,930 Muchas gracias. 152 00:12:11,960 --> 00:12:14,170 - Casi lo logra. - Casi lo logro. 153 00:12:15,200 --> 00:12:16,700 ¿Adónde vas? 154 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 vamos festival de música. 155 00:12:19,400 --> 00:12:20,770 ¿Quemar la Luna? 156 00:12:20,770 --> 00:12:21,700 �. 157 00:12:22,000 --> 00:12:23,670 Sí, escuché sobre eso. 158 00:12:24,870 --> 00:12:26,340 Para dejarlo caer. 159 00:12:27,500 --> 00:12:28,120 �! 160 00:12:28,120 --> 00:12:30,770 Y no conduzcas en el valle. de la Muerte al caer la noche. 161 00:12:31,180 --> 00:12:32,850 Ve con cuidado. 162 00:12:33,950 --> 00:12:35,550 Divertirse. 163 00:12:48,730 --> 00:12:50,400 ¿Qué le pasa a tu bebé? 164 00:12:51,300 --> 00:12:53,370 ¿Qué le diste? 165 00:12:54,870 --> 00:12:56,270 Sí, no lo sé. 166 00:12:56,270 --> 00:12:58,900 Hizo un sonido chirriante y empezó a fumar. 167 00:12:59,930 --> 00:13:01,370 Echemos un vistazo. 168 00:13:02,740 --> 00:13:04,840 van a alguna parte concierto o algo así? 169 00:13:05,250 --> 00:13:06,180 �. 170 00:13:06,180 --> 00:13:07,780 ¿Te gusta esto? ¿Música rock loca? 171 00:13:08,160 --> 00:13:09,600 Más o menos. 172 00:13:09,600 --> 00:13:10,450 ¿Crees que hace demasiado calor? 173 00:13:10,450 --> 00:13:12,150 Yo... tal vez. 174 00:13:12,150 --> 00:13:15,720 Te lo diré, se quedará. bastante calor esta noche. 175 00:13:16,660 --> 00:13:19,220 No le hagas caso. Es un buen mecánico. 176 00:13:19,360 --> 00:13:21,830 Garantías del arquero de ahora en adelante. 177 00:13:22,340 --> 00:13:23,530 Hola hombre, gracias de nuevo. 178 00:13:23,530 --> 00:13:24,690 Me gustó que te detuvieras. 179 00:13:24,690 --> 00:13:26,260 Ni lo pienses, ni lo pienses. 180 00:13:26,370 --> 00:13:27,700 Paga después, ¿vale? 181 00:13:28,300 --> 00:13:30,200 Paga más tarde. 182 00:13:42,330 --> 00:13:42,950 Esto es... 183 00:13:43,250 --> 00:13:44,920 Es muy generoso de tu parte. 184 00:13:45,120 --> 00:13:46,230 Bueno. 185 00:13:46,230 --> 00:13:47,400 Hay un bar y un restaurante aquí. 186 00:13:47,420 --> 00:13:50,420 puedes ir allí mientras él hace la reparación. 187 00:13:50,420 --> 00:13:51,490 Se ve bien, hombre. 188 00:13:51,490 --> 00:13:52,910 Gracias de nuevo, muchas gracias. 189 00:13:52,910 --> 00:13:54,900 Buena suerte. 190 00:13:54,900 --> 00:13:55,490 Para ti también. 191 00:14:03,910 --> 00:14:06,310 Podría ir al bar con ellos. ¿Solo para ver si está bien? 192 00:14:13,210 --> 00:14:14,450 ¿Qué somos? haciendo aquí, hombre? 193 00:14:14,450 --> 00:14:17,810 Necesito decírtelo. Esto costará seis dólares. 194 00:14:18,190 --> 00:14:20,180 ¿Es realmente así? ¿Seis dólares? 195 00:14:20,180 --> 00:14:21,780 Es casi nada, amigo. 196 00:14:21,780 --> 00:14:22,580 No. 197 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Estás bromeando. 198 00:14:24,790 --> 00:14:26,120 Muy divertido. 199 00:14:32,330 --> 00:14:34,800 Ahora, si sabes que tienes incluso en el medio de la nada 200 00:14:34,800 --> 00:14:37,270 cuando la gente fuman en los bares. 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,450 No lo sé, solo Necesito un trago. 202 00:14:42,450 --> 00:14:43,440 ¿Disculpe? 203 00:14:43,440 --> 00:14:46,120 Hola. ¿Puedes ayudarme con uno? refresco de vodka, por favor? 204 00:14:46,180 --> 00:14:47,450 Es la "hora feliz". 205 00:14:47,450 --> 00:14:49,750 Bud, Bud light y ron. 206 00:14:50,450 --> 00:14:51,620 Bueno. 207 00:14:51,920 --> 00:14:53,550 Muy bien, Vamos con Bud Light. 208 00:14:53,550 --> 00:14:54,880 Tres Bud Lights, por favor. 209 00:14:54,880 --> 00:14:55,930 ¿Lo juras? 210 00:14:59,500 --> 00:15:01,350 Bienvenido a barra de última oportunidad. 211 00:15:01,360 --> 00:15:03,260 ¿Qué puedo hacer por ti? 212 00:15:03,260 --> 00:15:04,480 "Oscuro y tormentoso" 213 00:15:04,500 --> 00:15:06,300 Oscuro y tormentoso. 214 00:15:06,700 --> 00:15:07,770 Esa es mi señora. 215 00:15:07,770 --> 00:15:10,500 necesito echar un poco de agua en mis ojos o algo así. 216 00:15:10,530 --> 00:15:12,230 Oscuro y tormentoso, 217 00:15:12,740 --> 00:15:15,180 Me encanta Oscuro y Tormentoso. 218 00:15:19,170 --> 00:15:21,500 Oscuro y tormentoso. 219 00:15:22,270 --> 00:15:24,700 Oscuro y tormentoso. 220 00:15:24,700 --> 00:15:26,690 es un buen orden erótica que tiene lana. 221 00:15:27,690 --> 00:15:28,750 ¿Como esto? 222 00:15:28,750 --> 00:15:29,710 Sabes. 223 00:15:29,920 --> 00:15:31,590 Estar en el desierto y esas cosas. 224 00:15:32,170 --> 00:15:33,160 Lluvia. 225 00:15:35,360 --> 00:15:36,730 Nunca lo hay. 226 00:15:43,900 --> 00:15:46,540 solo creo que lo son chicas muy hermosas 227 00:15:46,540 --> 00:15:50,340 estar en una trampa de ratones como este. 228 00:15:51,350 --> 00:15:53,650 Lo siento amigo ¿Estás coqueteando contigo? 229 00:15:53,750 --> 00:15:54,880 Vamos, eso no es todo. 230 00:15:54,880 --> 00:15:56,810 No, eres un poco oxidado, amigo. 231 00:15:57,200 --> 00:15:58,420 ¡Es genial! 232 00:16:00,420 --> 00:16:01,550 ¡Tonterías! 233 00:16:04,390 --> 00:16:05,820 - Entonces... - Hola, Dax. 234 00:16:05,820 --> 00:16:09,520 Nos vamos a Reno. Al desierto en un festival de música. 235 00:16:10,160 --> 00:16:11,560 Soy Troya. 236 00:16:11,760 --> 00:16:14,300 Jae. estamos en Lo mismo, en realidad. 237 00:16:14,300 --> 00:16:14,930 ¿Es realmente así? 238 00:16:14,930 --> 00:16:16,400 Bueno, lo estamos intentando. 239 00:16:16,400 --> 00:16:18,570 Tuvimos un problema con el coche. 240 00:16:18,570 --> 00:16:19,640 Lo lamento. 241 00:16:27,710 --> 00:16:28,850 Ey. Ey. 242 00:16:30,250 --> 00:16:32,980 Bueno, dijo el mecánico, 243 00:16:32,980 --> 00:16:35,920 la junta de la culata se quemó, El cambio tardará dos días. 244 00:16:35,920 --> 00:16:36,980 ¿Dos días? 245 00:16:36,980 --> 00:16:37,850 Estoy pensando, 246 00:16:37,850 --> 00:16:40,480 llamar a alguien para que lo recoja usted, y retírelo. 247 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 te espero con romero quedémonos en... 248 00:16:42,760 --> 00:16:43,360 Robin. 249 00:16:43,360 --> 00:16:45,500 ...hotel y regreso. 250 00:16:45,500 --> 00:16:46,700 Disculpen, chicos. 251 00:16:47,300 --> 00:16:50,600 Estamos en un remolque, Tenemos mucho espacio, así que 252 00:16:51,300 --> 00:16:52,770 Si quieres, puedes acompañarnos. 253 00:16:52,770 --> 00:16:54,640 Eso es muy amable de tu parte. gracias, 254 00:16:54,640 --> 00:16:55,540 pero no creo ser una buena idea. 255 00:16:55,540 --> 00:16:56,980 ¿Y por qué no? 256 00:16:56,980 --> 00:16:58,540 es mejor que espera aquí. 257 00:16:58,550 --> 00:16:59,640 Y el festival es en dos días. 258 00:16:59,650 --> 00:17:01,780 el auto se queda listo en dos días, 259 00:17:01,780 --> 00:17:04,510 nos vamos Estás aquí en el camino de regreso. 260 00:17:04,520 --> 00:17:06,450 Es decir, si quieres. 261 00:17:06,950 --> 00:17:09,290 Es sólo una oferta amistosa. 262 00:17:11,190 --> 00:17:13,190 No tenemos muchas opciones. 263 00:17:19,970 --> 00:17:22,720 No haces chicas como el de Reno. 264 00:17:22,740 --> 00:17:23,240 ¡No! 265 00:17:24,740 --> 00:17:26,200 ¿Qué estás haciendo? 266 00:17:26,210 --> 00:17:27,110 ¿Qué? 267 00:17:27,110 --> 00:17:29,270 hace calor 268 00:17:29,280 --> 00:17:31,110 Parece que tiene 12 años. 269 00:17:31,110 --> 00:17:33,450 ¿Hay 24? Pregunté. 270 00:17:33,550 --> 00:17:35,280 Y comprometido. 271 00:17:35,780 --> 00:17:37,880 Te seduciré. 272 00:17:38,690 --> 00:17:40,560 Estás enfermo de la cabeza. 273 00:17:40,750 --> 00:17:41,920 ¿Así que lo que? 274 00:17:42,320 --> 00:17:43,820 Oscurecerá en una hora. 275 00:17:44,290 --> 00:17:45,160 Todo está bien. 276 00:17:45,360 --> 00:17:47,990 Ya casi hemos terminado. 277 00:17:49,200 --> 00:17:50,660 40 minutos. 278 00:17:51,160 --> 00:17:53,770 Un tiro directo desde aquí. 279 00:17:54,720 --> 00:17:55,630 No te preocupes, ojos azules. 280 00:18:15,190 --> 00:18:17,930 ¿Estás emocionado de ir al festival? 281 00:18:17,950 --> 00:18:18,520 - En realidad no tengo ni idea. 282 00:18:18,530 --> 00:18:19,920 Espero que esté bien. 283 00:18:19,930 --> 00:18:21,660 Es decir, soy haciendo lo correcto. 284 00:18:21,660 --> 00:18:23,460 Escuché muchas cosas buenas. 285 00:18:23,460 --> 00:18:26,100 Se ve muy hermoso ser peligroso ahí fuera. 286 00:18:26,100 --> 00:18:27,670 Sí, lo sé, ¿verdad? 287 00:18:27,670 --> 00:18:31,440 Verás, crecí en Tehachapi y puedo decir... 288 00:18:32,440 --> 00:18:35,840 mucha gente muere en Valle de la Muerte cada año. 289 00:18:36,110 --> 00:18:39,880 ¡No, es verdad! Recuerdo una pareja 290 00:18:40,150 --> 00:18:41,780 se fueron, ya sabes, 291 00:18:41,780 --> 00:18:42,980 para ver la pista de carreras, 292 00:18:42,980 --> 00:18:44,850 y trajeron a su pequeña hija. 293 00:18:44,850 --> 00:18:48,350 Pero el área de la pista de carreras, Son como estos caminos de tierra. 294 00:18:48,350 --> 00:18:52,220 Y no hay recepción celular para hablar. 295 00:18:52,960 --> 00:18:57,800 Se perdieron un turno, creo. que en el cruce de la manija de acceso, 296 00:18:57,800 --> 00:18:59,260 pero no trajeron suficiente agua. 297 00:18:59,270 --> 00:19:01,380 creo que solo duraron unos tres días. 298 00:19:01,380 --> 00:19:02,710 Tonterías. 299 00:19:02,710 --> 00:19:03,530 Lo recuerdo bien. 300 00:19:04,420 --> 00:19:05,270 Los padres fueron a buscar ayuda, 301 00:19:05,270 --> 00:19:07,440 el bebe murio en el asiento trasero. 302 00:19:08,340 --> 00:19:10,440 hombre, nos vamos en medio de la nada. 303 00:19:10,440 --> 00:19:12,680 Y realmente no lo necesito Escuche sobre la muerte de bebés. 304 00:19:12,680 --> 00:19:14,280 Lo siento, yo solo... 305 00:19:14,980 --> 00:19:17,120 Hombre, esto da mucho miedo. 306 00:19:17,120 --> 00:19:18,950 Oigan, ¿qué quieren jugar? 307 00:19:19,750 --> 00:19:20,890 ¡Agujero! 308 00:19:20,890 --> 00:19:22,150 Sé cómo jugar esto. 309 00:19:22,150 --> 00:19:23,350 ¿Qué tal joderte la mano? 310 00:19:23,360 --> 00:19:24,790 Me gusta ese sonido. 311 00:19:24,790 --> 00:19:25,760 Me gusta mejor el sonido. 312 00:19:25,760 --> 00:19:26,750 - ¿Qué, jodete la mano? - Eso. 313 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Eres la mano, ¿verdad? 314 00:19:28,320 --> 00:19:29,130 �, vamos a jugar para joderte la mano. 315 00:19:29,200 --> 00:19:30,300 Me parece bien. 316 00:19:37,810 --> 00:19:39,610 No voy a decir nada. 317 00:19:45,110 --> 00:19:47,750 Yo era sólo un niño, Jae. 318 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 No lo sabía. 319 00:19:51,250 --> 00:19:52,890 Yo estaba tan... 320 00:19:54,390 --> 00:19:55,450 tan estúpido y... 321 00:19:55,460 --> 00:19:57,940 �, voc� era... 322 00:20:04,340 --> 00:20:05,830 Robin te extrañó mucho. 323 00:20:09,600 --> 00:20:10,640 Si quieres hablar... 324 00:20:10,640 --> 00:20:11,970 No quiero. 325 00:20:13,970 --> 00:20:15,110 De acuerdo. 326 00:20:20,650 --> 00:20:21,950 Gracias. 327 00:20:24,250 --> 00:20:26,350 Oh hombre, lo soy deseando llegar allí. 328 00:20:26,350 --> 00:20:27,560 ¿Es realmente así? 329 00:20:27,580 --> 00:20:28,350 Sí. 330 00:20:29,600 --> 00:20:30,690 Llegaré allí. 331 00:20:30,690 --> 00:20:32,660 Quemando la Luna. 332 00:20:34,690 --> 00:20:36,130 ¿De dónde sacaste estas cosas? 333 00:20:36,130 --> 00:20:37,400 Un chico, bueno... 334 00:20:37,400 --> 00:20:39,960 estaba a punto de darle su nombre, pero está un poco paranoico. 335 00:20:40,870 --> 00:20:43,470 Hizo un buen trabajo al hacer esto. 336 00:20:43,470 --> 00:20:45,700 - Está bien. - Empacalo. 337 00:20:45,700 --> 00:20:47,770 por eso me voy Es tu espalda, ¿verdad? 338 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 Este es el hecho que traes 339 00:20:49,780 --> 00:20:50,770 Se trata de todos. 340 00:20:50,810 --> 00:20:50,980 ¿Saben qué, chicos? 341 00:20:50,980 --> 00:20:54,910 siento que estoy conduciendo un patio de juegos soñoliento. 342 00:20:55,860 --> 00:20:55,950 Sigue conduciendo. 343 00:20:55,950 --> 00:20:57,320 - Soy un poco alto. 344 00:20:57,320 --> 00:20:59,350 ¿Te dejo avergonzado? 345 00:20:59,350 --> 00:21:01,580 Esto sabe a órgano. 346 00:21:01,580 --> 00:21:02,900 Es hierba. 347 00:21:02,900 --> 00:21:03,150 Esto es horrible. 348 00:21:03,150 --> 00:21:04,150 es el chico quien consiguió el "peyote". 349 00:21:04,150 --> 00:21:05,750 ¿Dijiste "peyote"? 350 00:21:05,750 --> 00:21:07,120 Debí haber dicho peyote. 351 00:21:07,120 --> 00:21:09,420 Suena como un buen momento. 352 00:21:09,420 --> 00:21:10,550 ¿Donde es eso? 353 00:21:10,550 --> 00:21:12,860 �, ¿a qué sabe? 354 00:21:12,860 --> 00:21:13,770 Nada bueno. 355 00:21:14,170 --> 00:21:15,870 Maldita sea, fumas demasiado de esa maldita hierba 356 00:21:15,870 --> 00:21:19,430 ¿Puedo hacer un agujero? con tijeras en el humo. 357 00:21:20,540 --> 00:21:21,640 Me estás empezando a gustar. 358 00:21:21,640 --> 00:21:22,970 Se van a joder. 359 00:21:22,970 --> 00:21:24,770 Esto no parece un camino. 360 00:21:24,780 --> 00:21:26,950 Hace un poco de calor aquí. 361 00:21:29,150 --> 00:21:30,250 Bien por usted. 362 00:21:30,250 --> 00:21:34,120 es maravilloso fin de semana de fuego... 363 00:21:37,620 --> 00:21:38,520 ¿Qué carajo? 364 00:21:38,520 --> 00:21:40,260 Oh, Jesús, ¿qué fue eso? 365 00:21:40,260 --> 00:21:41,790 Acabo de derramar toda esta mierda. 366 00:21:41,790 --> 00:21:42,790 Está bien, sólo... 367 00:21:42,790 --> 00:21:44,610 Ese maldito camino de tierra. 368 00:21:44,610 --> 00:21:45,460 Voy a salir a ver los daños. 369 00:21:45,460 --> 00:21:46,490 ¿Estamos atrapados? 370 00:21:46,490 --> 00:21:47,920 Él encuentra una manera. 371 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Todavía tengo una a. 372 00:21:49,280 --> 00:21:50,220 ¿No es genial? 373 00:21:52,570 --> 00:21:53,870 Oh. No es bueno. 374 00:21:53,870 --> 00:21:55,940 No me jodas Sherlock. 375 00:21:55,940 --> 00:21:58,340 Que carajo. Eso esta jodido. 376 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 Ah, eso es bastante profundo. ¿Sabes qué más? 377 00:22:00,420 --> 00:22:02,450 Sigue caminando y averigüémoslo. 378 00:22:02,450 --> 00:22:03,750 Ni siquiera parece una carretera. 379 00:22:03,750 --> 00:22:05,880 ¿Qué puedo decir, si parece? con un camino. 380 00:22:06,890 --> 00:22:07,920 Bueno. 381 00:22:08,120 --> 00:22:10,460 Entonces debemos ser 382 00:22:11,460 --> 00:22:13,280 justo aquí. ¿Ves esto? 383 00:22:13,760 --> 00:22:14,890 Estamos tratando de llegar a Furnace Creek, 384 00:22:14,900 --> 00:22:17,930 esto es unos 16 km o más, por aquí, así que... 385 00:22:17,930 --> 00:22:18,960 Gran cosa. 386 00:22:18,970 --> 00:22:20,670 Hay tantas estrellas. 387 00:22:20,670 --> 00:22:23,170 ¡Ay dios mío! Eres un maldito hippie. 388 00:22:23,200 --> 00:22:24,740 Bueno, ¿por qué? ¿Estamos siguiendo esto? 389 00:22:24,740 --> 00:22:25,970 ¿Qué quieres decir? 390 00:22:25,970 --> 00:22:28,210 Di que es solo para vehículos 4x4. 391 00:22:28,910 --> 00:22:29,910 Si el remolque se atasca, 392 00:22:29,910 --> 00:22:31,770 ¿Por qué no dormimos? aquí por una noche. 393 00:22:31,770 --> 00:22:32,940 Sí, tal vez tengas razón. 394 00:22:32,940 --> 00:22:35,610 no creo que podamos continuar hasta la mañana. 395 00:22:35,610 --> 00:22:37,710 No debe ser seguro entonces... 396 00:22:37,920 --> 00:22:38,850 Y... 397 00:22:39,850 --> 00:22:40,950 Tengo peyote. 398 00:22:40,950 --> 00:22:42,550 Si dices peyote una vez más... 399 00:22:42,550 --> 00:22:43,650 Bueno, ya te lo dije. 400 00:22:43,650 --> 00:22:45,240 ...Te mataré. 401 00:22:49,230 --> 00:22:50,660 ¿Qué pasa con tu amigo? 402 00:22:50,660 --> 00:22:52,500 Él está tratando de encontrarse a sí mismo 403 00:22:52,500 --> 00:22:54,430 desde que su esposa lo dejó. 404 00:22:55,140 --> 00:22:57,500 Realmente estamos en medio de la nada. 405 00:22:58,100 --> 00:22:59,800 �... 406 00:22:59,800 --> 00:23:01,170 en ninguna parte. Pero es muy hermoso. 407 00:23:01,540 --> 00:23:03,210 Hombre, mira estas estrellas. 408 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 �... 409 00:23:04,510 --> 00:23:05,440 Aquí. 410 00:23:05,440 --> 00:23:07,340 Creo que la sopa está lista. 411 00:23:07,550 --> 00:23:08,880 ¿Alguien lo quiere? 412 00:23:09,880 --> 00:23:10,920 ¿Qué hace esto? 413 00:23:10,920 --> 00:23:12,190 Se llama peyote. 414 00:23:12,230 --> 00:23:12,720 Bien. 415 00:23:14,250 --> 00:23:18,250 Quizás sea el viaje más largo. Hermoso lugar donde alguna vez has estado. 416 00:23:18,390 --> 00:23:21,620 Beberás esto y simplemente lo dejará ir. 417 00:23:22,860 --> 00:23:24,300 Pasará 418 00:23:24,800 --> 00:23:25,900 no lo sé, 419 00:23:26,200 --> 00:23:28,230 Puentes hechos de galaxias. 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,900 Todo lo que se siente, 421 00:23:30,900 --> 00:23:31,870 perdón por decir eso, 422 00:23:31,870 --> 00:23:33,500 como un orgasmo. 423 00:23:34,510 --> 00:23:36,410 Ponlo de esta manera, la última vez que lo hice, 424 00:23:36,540 --> 00:23:40,160 El gato muerto de mi ex Andre, volvió a visitarme. 425 00:23:40,510 --> 00:23:44,250 Él, al igual que, sus colores explotaron. 426 00:23:44,950 --> 00:23:48,650 Ya sabes, como un arcoiris o algo así, y... 427 00:23:49,860 --> 00:23:54,130 pude ver tu alma dentro de mi propia cabeza. 428 00:23:55,230 --> 00:23:57,160 No maullé ni nada. 429 00:23:57,660 --> 00:23:58,800 Eso no es lo que estoy diciendo. 430 00:23:58,800 --> 00:23:59,930 Bueno. 431 00:23:59,930 --> 00:24:02,340 Sólo digo que fue... 432 00:24:04,420 --> 00:24:06,340 Fue una experiencia espiritual. 433 00:24:07,840 --> 00:24:09,120 La primera y última vez. que hiciste esto, 434 00:24:09,120 --> 00:24:11,120 lo que significa que ¿Fuiste a trabajar por tres días? 435 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 ¡Ese hijo de puta fue despedido! 436 00:24:12,440 --> 00:24:13,240 No, yo... 437 00:24:13,240 --> 00:24:16,100 Bien, fue el "ácido", y rompí. 438 00:24:16,120 --> 00:24:17,620 Y usted consintió. 439 00:24:17,620 --> 00:24:18,820 Damos nuestro consentimiento. 440 00:24:18,820 --> 00:24:21,900 Fue muy amigable. 441 00:24:21,900 --> 00:24:22,150 Creo. 442 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Tomaste la lata. 443 00:24:23,320 --> 00:24:25,390 espero que yo escribe una referencia. 444 00:24:26,860 --> 00:24:29,490 Joder, lo tomaré un poco de eso. 445 00:24:29,490 --> 00:24:30,730 Voy a intentarlo. 446 00:24:30,830 --> 00:24:31,800 Jae. 447 00:24:32,300 --> 00:24:33,130 Jae. 448 00:24:33,130 --> 00:24:34,430 - Aquí lo tienes. - ¿Qué? 449 00:24:34,430 --> 00:24:35,760 Dije que lo intentaré. 450 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Aquí. 451 00:24:39,240 --> 00:24:41,970 Dos años de cárcel, ahora ella es ruda. 452 00:24:47,610 --> 00:24:49,510 da miedo 453 00:24:53,650 --> 00:24:55,390 ¿Qué dijiste? 454 00:25:00,590 --> 00:25:02,660 Dijiste algo. ¿Qué dijiste? 455 00:25:02,660 --> 00:25:04,430 Jae, déjalo ir. 456 00:25:04,430 --> 00:25:06,430 Dijo que da miedo. 457 00:25:06,430 --> 00:25:07,600 ¡Jazmín! 458 00:25:11,340 --> 00:25:12,470 Voy a dar un paseo. 459 00:25:12,470 --> 00:25:13,670 Jae. 460 00:25:14,780 --> 00:25:15,770 Al diablo con esto. 461 00:25:15,770 --> 00:25:16,640 Espera, iré contigo. 462 00:25:17,810 --> 00:25:18,940 ¡Jae! 463 00:25:19,150 --> 00:25:20,910 Oye, Jae, no irá muy lejos. 464 00:25:22,620 --> 00:25:24,450 Excelente. Eso fue genial. 465 00:25:24,450 --> 00:25:25,450 Gracias. 466 00:25:25,450 --> 00:25:26,950 Lo sé, lo siento. 467 00:25:32,550 --> 00:25:33,990 Entonces, ¿bebemos peyote? 468 00:25:34,280 --> 00:25:35,660 ¿No lo intentarás? 469 00:25:35,860 --> 00:25:37,530 ¿Hablas en serio? 470 00:25:39,630 --> 00:25:41,100 Tiene un sabor desagradable. 471 00:25:41,300 --> 00:25:42,380 No, no lo es. 472 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Es repugnante. 473 00:25:45,100 --> 00:25:46,260 Ahí tienes. 474 00:25:46,260 --> 00:25:48,900 Vale, es asqueroso. pero te encantará. 475 00:25:48,900 --> 00:25:49,320 Ahora divirtámonos. 476 00:25:49,320 --> 00:25:50,620 Vamos. 477 00:25:51,400 --> 00:25:52,430 ¿Está seguro? 478 00:25:53,880 --> 00:25:55,510 Es tu salud. 479 00:26:05,390 --> 00:26:07,460 ¿Sientes algo? 480 00:26:08,160 --> 00:26:09,660 Aún no. 481 00:26:23,640 --> 00:26:25,210 ¿Qué? 482 00:26:26,710 --> 00:26:28,280 Mira las estrellas. 483 00:26:29,280 --> 00:26:30,950 Sí, están ahí. 484 00:26:33,990 --> 00:26:35,890 ¿Cuándo se pondrá de moda esto? 485 00:26:38,150 --> 00:26:40,130 Demasiada mierda en este mundo. 486 00:26:40,830 --> 00:26:43,560 Si crees que un mapache cambia de color, 487 00:26:43,930 --> 00:26:45,600 como jengibre rojo, 488 00:26:45,600 --> 00:26:48,770 sería como ese panda rojo que llevaron al zoológico. 489 00:26:49,570 --> 00:26:52,240 quiero un panda rojo como mascota. 490 00:26:53,340 --> 00:26:55,340 Le di Cheetos. 491 00:26:56,440 --> 00:27:01,480 Las estrellas deben ser como Bolas de luz moribundas, ¿verdad? 492 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 ¿Y si funcionara así? 493 00:27:02,880 --> 00:27:05,880 Si el cielo fuera un gran cúpula negra, 494 00:27:05,990 --> 00:27:09,690 y las estrellas son como pequeñas agujeros de alquitrán, en su interior 495 00:27:09,890 --> 00:27:13,590 Es como la luz de Dios. disparando a través de ella. 496 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Eso sería genial. 497 00:27:14,790 --> 00:27:16,990 no creo que me gustaría de entrar en un agujero negro. 498 00:27:16,990 --> 00:27:18,500 Esto dolerá. 499 00:27:18,700 --> 00:27:20,200 Me metería en un agujero de gusano sin embargo, 500 00:27:20,200 --> 00:27:23,570 porque podría irme al otro lado del universo. 501 00:27:23,970 --> 00:27:26,270 ¿Sabes a quién quiero conocer? 502 00:27:26,270 --> 00:27:28,100 Ese pequeño de Sudamérica, 503 00:27:28,100 --> 00:27:30,440 el primero que encontraste, Sería una buena idea, 504 00:27:30,440 --> 00:27:33,510 poner veneno de rana en una flecha. 505 00:27:33,710 --> 00:27:36,850 Sería una locura vivir en un bosque tropical. 506 00:27:53,370 --> 00:27:54,700 ¿Sabes quién es Van Gogh? 507 00:27:54,700 --> 00:27:55,770 ¿OMS? 508 00:27:55,770 --> 00:27:56,430 Van Gogh. 509 00:27:56,440 --> 00:27:58,410 ¿Quién es Van Gogh? 510 00:28:01,770 --> 00:28:02,810 Es jodidamente increíble. 511 00:28:02,810 --> 00:28:03,770 ¿Es realmente así? 512 00:28:05,710 --> 00:28:07,300 Sólo tiene una oreja. 513 00:28:07,300 --> 00:28:08,210 ¿Qué? 514 00:28:08,210 --> 00:28:09,310 Una oreja. 515 00:28:09,310 --> 00:28:10,740 Puedo ver el viento. 516 00:28:12,490 --> 00:28:14,490 Ya escuchaste lo que dije. 517 00:28:15,590 --> 00:28:17,420 ¿Cuál es tu problema? 518 00:28:17,520 --> 00:28:19,990 creo que las estrellas están en llamas. 519 00:28:29,470 --> 00:28:30,330 Vadear. 520 00:28:30,330 --> 00:28:31,200 ¿Sí? 521 00:28:31,200 --> 00:28:32,370 ¿Vadear? 522 00:28:32,370 --> 00:28:33,430 Sí. 523 00:28:33,740 --> 00:28:36,840 Necesitas dejar de caminar alrededor de mi cabeza, hombre. 524 00:28:37,410 --> 00:28:39,310 Detente, Wade. 525 00:28:39,510 --> 00:28:42,280 Deja de caminar fuera de mi cabeza, hombre... 526 00:28:45,150 --> 00:28:46,880 Dios mío. 527 00:28:47,890 --> 00:28:49,190 Ah, no lo sé. 528 00:28:49,190 --> 00:28:50,600 Sobre eso. 529 00:28:51,260 --> 00:28:53,200 ¿De qué estás hablando? 530 00:28:55,120 --> 00:28:56,960 Quiero tener hijos contigo. 531 00:28:58,970 --> 00:29:00,300 Petirrojo. 532 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Sí quiero. 533 00:29:04,640 --> 00:29:06,170 Deseo. 534 00:29:06,770 --> 00:29:11,880 Eres lo mas hermoso y más puro que jamás haya visto. 535 00:29:14,780 --> 00:29:18,680 Eres perfecto. 536 00:29:19,680 --> 00:29:21,890 No soy perfecto. 537 00:29:22,990 --> 00:29:24,660 Por supuesto que lo es. 538 00:29:25,860 --> 00:29:29,560 quiero casarme contigo, y quiero tener bebes contigo, 539 00:29:30,530 --> 00:29:33,460 Como Jae, ya sabes, cuando ella aún era pequeña. 540 00:29:33,670 --> 00:29:35,740 Tan lindo. 541 00:29:38,370 --> 00:29:40,410 Fue antes de que mi madre se enfermara. 542 00:29:41,910 --> 00:29:42,910 �. 543 00:29:46,170 --> 00:29:48,580 Pero ella no me dijo lo que realmente pasó. 544 00:29:48,580 --> 00:29:49,510 Creo que ella simplemente... 545 00:29:49,520 --> 00:29:51,550 No quería abrirse conmigo. 546 00:29:52,950 --> 00:29:54,690 Pero ella es mi hermana. 547 00:29:56,490 --> 00:29:58,330 Siento que fallé. 548 00:30:03,930 --> 00:30:06,350 creo que solo quieres acercarse a ti. 549 00:30:08,870 --> 00:30:10,500 ¿No sientes eso? 550 00:30:11,300 --> 00:30:13,410 Sí, creo que sí. 551 00:30:20,710 --> 00:30:22,750 Eres familiar para mí. 552 00:30:26,850 --> 00:30:28,450 Te conozco. 553 00:30:33,790 --> 00:30:36,530 Eres muy, muy hermosa. 554 00:30:40,470 --> 00:30:42,500 ¿Puedo besarte? 555 00:30:45,610 --> 00:30:46,670 Yo... 556 00:30:47,170 --> 00:30:48,240 Troya. 557 00:31:30,180 --> 00:31:31,870 Te sientes enfermo. 558 00:32:41,750 --> 00:32:43,390 Hola, ¿qué es esto? 559 00:32:45,290 --> 00:32:46,790 ¡Tonterías! 560 00:32:47,990 --> 00:32:50,900 Pero qué mañana tan gloriosa, ¡Vietnam! 561 00:32:54,700 --> 00:32:56,400 Gran Wade. 562 00:32:56,400 --> 00:32:59,340 Y tú, Heather, ¿Cómo estás? 563 00:32:59,340 --> 00:33:00,540 Bien. 564 00:33:01,500 --> 00:33:02,110 ¿Café? 565 00:33:02,130 --> 00:33:03,150 Sí. 566 00:33:03,170 --> 00:33:05,400 ¿Sabes que hay café? en el trailer, ¿verdad? 567 00:33:05,400 --> 00:33:06,780 Esto no funcionará. 568 00:33:06,780 --> 00:33:08,210 ¿Qué? ¿Por qué no? 569 00:33:10,110 --> 00:33:12,500 No creo que llame. 570 00:33:12,500 --> 00:33:13,920 - Hola, buenos días chicos. - Hay café de la cafetera. 571 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 Buen día. 572 00:33:14,920 --> 00:33:16,420 ¿Alguien ha visto a Jae? 573 00:33:19,460 --> 00:33:23,690 La última vez, creo que estaba Allí sobre las rocas, junto con Troya. 574 00:33:33,270 --> 00:33:34,410 ¡Jae! 575 00:33:42,780 --> 00:33:44,180 ¡Jae! 576 00:33:51,420 --> 00:33:52,720 Troya. 577 00:33:53,630 --> 00:33:54,890 ¿Qué fue? 578 00:33:54,890 --> 00:33:56,560 ¿Dónde estamos? 579 00:33:58,630 --> 00:34:00,270 Impresionante 580 00:34:01,870 --> 00:34:03,100 ¡Jae! 581 00:34:03,800 --> 00:34:04,670 ¡Droga! 582 00:34:04,670 --> 00:34:06,100 ¡Nuestro! 583 00:34:06,300 --> 00:34:08,440 anoche Fue increíble, ¿eh? 584 00:34:08,440 --> 00:34:09,870 Lo era. 585 00:34:09,880 --> 00:34:11,440 Bien, tenemos que volver allí. 586 00:34:11,440 --> 00:34:12,780 ¿Me vas a dejar así? 587 00:34:12,780 --> 00:34:13,890 �... 588 00:34:14,100 --> 00:34:15,520 ¿No quieres volver a hacerlo? 589 00:34:18,920 --> 00:34:19,980 ¡Jae! 590 00:34:36,130 --> 00:34:37,630 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 591 00:34:37,640 --> 00:34:40,750 No puedes andar deambulando. Me asustaste. 592 00:34:42,410 --> 00:34:43,410 DE ACUERDO. 593 00:34:43,410 --> 00:34:44,280 ¿Estás bien? 594 00:34:44,280 --> 00:34:45,180 Soy. 595 00:34:45,180 --> 00:34:45,880 �? 596 00:34:49,880 --> 00:34:51,220 ¿Quieres sopa? 597 00:34:54,820 --> 00:34:56,890 ¡Lo logré! No hables, lo hice. 598 00:34:58,490 --> 00:34:59,490 Lo logré. 599 00:34:59,490 --> 00:35:00,860 Parece que no lo logró. 600 00:35:02,190 --> 00:35:03,330 - ¿Está funcionando? - Pruébalo ahora. 601 00:35:03,800 --> 00:35:05,730 No pasa nada. 602 00:35:05,730 --> 00:35:07,700 Maldición. 603 00:35:07,770 --> 00:35:12,130 No encendí las luces anoche para ver las rocas o algo así? 604 00:35:16,120 --> 00:35:17,600 Sí, nosotros... 605 00:35:17,600 --> 00:35:18,170 - Joder. - ...lo encendimos. 606 00:35:18,170 --> 00:35:19,910 Lo hicimos. 607 00:35:21,910 --> 00:35:23,420 Maldición. 608 00:35:24,820 --> 00:35:26,220 Simplemente no se lo digas a nadie. 609 00:35:26,220 --> 00:35:28,890 no le diré a nadie si no lo dices también. 610 00:35:29,290 --> 00:35:30,820 Creo que se jodió. 611 00:35:32,200 --> 00:35:33,590 - Hace frío. - Por cierto, 612 00:35:34,190 --> 00:35:36,260 Wade tiene bastante culo. 613 00:35:36,560 --> 00:35:37,860 - Sí... - No tienes ideas. 614 00:35:37,860 --> 00:35:40,290 �, tengamos ideas tomando una cerveza. 615 00:35:40,290 --> 00:35:42,640 Tienes sed. Deja esa mierda en paz. 616 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 No debería haber venido aquí. 617 00:35:44,900 --> 00:35:46,130 Maldito desierto. 618 00:35:46,130 --> 00:35:47,640 Debería haberme quedado en casa. 619 00:35:48,940 --> 00:35:51,860 Qué genial. Déjame intentarlo de nuevo. 620 00:35:55,310 --> 00:35:56,280 Maldición. 621 00:35:56,280 --> 00:35:57,780 Mira, la batería está muerta. 622 00:35:57,880 --> 00:36:01,410 no volverá a la vida, De hecho, estamos jodidos. 623 00:36:02,390 --> 00:36:05,850 Lo siento si terminaste girando un fin de semana de mierda. 624 00:36:05,850 --> 00:36:06,820 No, está bien. 625 00:36:06,830 --> 00:36:08,190 Oye, busquemos la solución. 626 00:36:08,190 --> 00:36:09,590 Busquemos la solución. 627 00:36:09,600 --> 00:36:12,660 La solución es encontrar una manera. para volver a ese camino. 628 00:36:12,870 --> 00:36:15,830 Bueno, está a sólo 10 millas de aquí. No es mucho caminar. 629 00:36:15,830 --> 00:36:17,600 ¿Dijiste 16 km? 630 00:36:18,340 --> 00:36:19,970 Llevo tacones altos. 631 00:36:20,770 --> 00:36:22,440 � Cañón del Hueso Seco. 632 00:36:22,540 --> 00:36:24,210 Parece ser un bar gay. 633 00:36:24,510 --> 00:36:26,610 Está bien, me despertaré 634 00:36:27,170 --> 00:36:28,450 Romero. 635 00:36:30,140 --> 00:36:31,450 Estimado. 636 00:36:31,450 --> 00:36:32,990 Dormilón. 637 00:36:36,390 --> 00:36:38,280 Hola, cariño. 638 00:36:39,830 --> 00:36:41,390 ¿Nos despertamos? 639 00:36:41,890 --> 00:36:43,340 Rosie. 640 00:36:45,530 --> 00:36:46,760 ¿Rosie? 641 00:36:52,100 --> 00:36:52,870 ¡Jae! 642 00:36:53,470 --> 00:36:54,510 Jae. 643 00:36:54,510 --> 00:36:55,640 Dios. 644 00:36:55,640 --> 00:36:57,110 ¿Qué fue? 645 00:36:57,710 --> 00:36:59,240 Robin, ¿qué pasa? 646 00:37:00,650 --> 00:37:02,150 Creo que está muerta. 647 00:37:06,120 --> 00:37:07,450 Qué demonios. 648 00:37:07,450 --> 00:37:10,150 No está muerto. Está durmiendo. 649 00:37:10,150 --> 00:37:11,500 ¿Bien? 650 00:37:11,500 --> 00:37:12,820 ¿Fue una sobredosis? 651 00:37:13,250 --> 00:37:14,860 ¿Está muerta? 652 00:37:15,250 --> 00:37:17,130 ¡Mierda! 653 00:37:19,730 --> 00:37:21,440 ¿Está seguro? 654 00:37:31,510 --> 00:37:33,880 ¿Cómo sucedió esto? 655 00:37:35,180 --> 00:37:36,350 ¿Fue una sobredosis? 656 00:37:36,350 --> 00:37:37,280 No. 657 00:37:37,280 --> 00:37:38,150 ¿Sobredosis? 658 00:37:38,150 --> 00:37:40,150 No fue por el peyote. 659 00:37:40,150 --> 00:37:41,490 - Así es. - Sí, podría ser. 660 00:37:41,490 --> 00:37:42,950 Sí, puede serlo. 661 00:37:42,950 --> 00:37:44,780 Si se mezcla con algo más, sí podría ser. 662 00:37:44,780 --> 00:37:46,350 No me parece. 663 00:37:47,160 --> 00:37:49,650 tu cocinaste, ¿O lo compraste tú, Dax? 664 00:37:49,650 --> 00:37:50,830 ¿Qué? 665 00:37:50,830 --> 00:37:53,200 tu cocinaste o lo compraste? 666 00:37:54,400 --> 00:37:55,470 compré, 667 00:37:55,470 --> 00:37:56,570 pero 668 00:37:57,170 --> 00:37:58,200 el chico es genial. 669 00:37:58,200 --> 00:37:59,430 ¿Mezclado con qué? 670 00:37:59,430 --> 00:38:00,630 Pentacloro. ácido. 671 00:38:00,830 --> 00:38:02,170 no se, nada Desde la calle puede ser malo. 672 00:38:02,170 --> 00:38:03,300 No me parece. 673 00:38:03,580 --> 00:38:05,310 ¡Habla pronto! ¡Maldición! 674 00:38:05,310 --> 00:38:06,450 Vamos, chicos. 675 00:38:07,210 --> 00:38:08,470 Debería matarte. 676 00:38:08,470 --> 00:38:09,910 ¿Y ayuda? 677 00:38:11,220 --> 00:38:12,850 ¡Cierra esa boca! 678 00:38:29,270 --> 00:38:31,870 Necesitamos empezar a regresar. 679 00:38:32,870 --> 00:38:34,610 No tenemos mucha agua. 680 00:39:35,500 --> 00:39:36,640 Te amo. 681 00:39:38,640 --> 00:39:40,370 Te amo mucho. 682 00:39:42,790 --> 00:39:43,540 Lo siento. 683 00:40:02,390 --> 00:40:03,860 Esto es surrealista. 684 00:40:04,660 --> 00:40:05,930 Droga. 685 00:40:26,560 --> 00:40:28,590 No puedo creer que se haya ido. 686 00:40:31,990 --> 00:40:33,390 Necesitamos una señal. 687 00:40:33,390 --> 00:40:34,660 Alguien... 688 00:40:34,760 --> 00:40:37,460 alguien necesita avisar a tus padres. 689 00:40:42,870 --> 00:40:44,900 Incluso parece una tumba. 690 00:40:47,610 --> 00:40:49,110 Vamos. 691 00:40:49,610 --> 00:40:51,580 Parece que ya están listos para partir. 692 00:41:03,550 --> 00:41:04,690 Ey. 693 00:41:06,890 --> 00:41:08,830 estamos listos con el trailer, entonces... 694 00:41:08,830 --> 00:41:11,460 ella ya esta lista y empaquetado, 695 00:41:11,660 --> 00:41:13,630 Podemos irnos ahora, ¿vale? 696 00:41:15,530 --> 00:41:17,100 Está bien. 697 00:42:00,820 --> 00:42:02,150 Tiro directo, ¿No es así, Troya? 698 00:42:02,350 --> 00:42:05,180 Llegamos aproximadamente 12 km por aquí, entonces, 699 00:42:05,380 --> 00:42:08,190 tomará aproximadamente 4 horas para regresar. 700 00:42:13,890 --> 00:42:15,730 ¿Dónde estamos? 701 00:42:18,230 --> 00:42:20,430 ¿Sabes adónde vamos? 702 00:42:20,430 --> 00:42:23,130 No recuerdo nada de eso. 703 00:42:24,140 --> 00:42:25,870 Oye, Jae, ten cuidado. Mira por dónde pisas. 704 00:42:25,870 --> 00:42:27,970 Si todos no lo hacen estaban tan altos. 705 00:42:28,450 --> 00:42:29,370 Vamos, está oscureciendo. 706 00:42:29,370 --> 00:42:30,940 No tenemos mucho tiempo. 707 00:42:30,940 --> 00:42:32,110 Sí, lo sé. 708 00:42:32,110 --> 00:42:33,640 Pero vinimos por aquí y salgamos... 709 00:42:33,650 --> 00:42:34,910 No, no. 710 00:42:35,110 --> 00:42:36,250 Mira el sol. 711 00:42:36,250 --> 00:42:37,550 No tenemos más tiempo. 712 00:42:37,550 --> 00:42:38,940 Tenemos que seguir moviéndonos. 713 00:42:38,940 --> 00:42:39,910 Recuerdo esa colina. Recuerdo esa montaña. 714 00:42:39,910 --> 00:42:41,140 Vi esa montaña. 715 00:42:41,140 --> 00:42:43,100 Necesitamos pensar en acampar. 716 00:42:43,420 --> 00:42:45,960 - Estas montañas son iguales. - Sigue caminando por este camino. 717 00:42:45,960 --> 00:42:47,820 Vayamos a acampar si es necesario. 718 00:42:47,820 --> 00:42:49,690 Lo siento si me asusté. 719 00:42:51,700 --> 00:42:54,400 Perdido en el infierno de este desierto. 720 00:42:54,400 --> 00:42:56,870 Cierra esa boca y sigue caminando, ¿vale? 721 00:42:56,870 --> 00:42:58,500 Basta de mierda. 722 00:42:58,900 --> 00:42:59,470 ¿Dónde está el maldito camino? 723 00:42:59,770 --> 00:43:01,640 Mira, todo va a estar bien. 724 00:43:25,430 --> 00:43:27,350 ¿Conseguiste algo? 725 00:43:27,370 --> 00:43:29,400 No, nada. 726 00:43:45,870 --> 00:43:46,750 ¿Dónde estamos? 727 00:43:48,150 --> 00:43:49,520 No sé. 728 00:44:02,170 --> 00:44:03,570 Gracias. 729 00:44:04,470 --> 00:44:05,800 ¿Es esto todo lo que tenemos? 730 00:44:05,800 --> 00:44:07,540 Prácticamente eso es todo. 731 00:44:10,610 --> 00:44:12,180 ¿Tuviste suerte? 732 00:44:13,280 --> 00:44:14,980 Nada de mierda. 733 00:44:15,180 --> 00:44:16,610 Droga. 734 00:44:17,520 --> 00:44:20,120 debería hacer el consulte con ella hoy. 735 00:44:21,720 --> 00:44:23,490 Tengo una hermana. 736 00:44:23,790 --> 00:44:27,320 debería llamarla para desear buena suerte para mañana. 737 00:44:27,430 --> 00:44:28,730 Está en una obra de teatro. 738 00:44:29,130 --> 00:44:31,430 Shakespeare, etcétera. 739 00:44:31,830 --> 00:44:33,490 ¿Cuál es su nombre? 740 00:44:33,500 --> 00:44:34,630 Olivia. 741 00:44:34,930 --> 00:44:40,700 Tienen siete años Y lo tocas bien, Hermia. 742 00:44:40,740 --> 00:44:42,100 ¿Tu esposa sabe que estás aquí? 743 00:44:42,100 --> 00:44:43,910 Ex esposa, gracias. 744 00:44:46,810 --> 00:44:48,350 Entonces está bien. 745 00:44:49,250 --> 00:44:51,680 Entonces estamos en un parque nacional, ¿verdad? 746 00:44:51,680 --> 00:44:54,620 Deben tener guardias patrullando. 747 00:44:55,120 --> 00:45:01,200 La cuestión es, ¿hay alguien aquí? ¿Quién sabe que estamos por estos lares? 748 00:45:01,700 --> 00:45:02,590 Le dije a Jenny que Íbamos a Las Vegas. 749 00:45:05,100 --> 00:45:07,000 Eres un genio, ¿no es así? ¡Bravo! 750 00:45:07,930 --> 00:45:09,200 ¿Alguien más? 751 00:45:10,100 --> 00:45:11,130 ¡I! "Oye, papi", 752 00:45:11,130 --> 00:45:15,600 "Me voy al medio de la nada con un grupo de hippies, para un festival". 753 00:45:15,930 --> 00:45:17,840 No, nadie más. 754 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 La familia de Rosemary y algunos amigos. Sabían que estábamos aquí, pero 755 00:45:23,350 --> 00:45:25,520 No creo que esperaran que volveríamos pronto. 756 00:45:29,150 --> 00:45:31,250 Llevamos aquí dos días. 757 00:45:31,360 --> 00:45:33,520 No vimos ningún guardia. 758 00:45:33,530 --> 00:45:34,830 Nosotros no... 759 00:45:36,130 --> 00:45:38,100 Aún no he encontrado el camino Quiero decir... 760 00:45:39,900 --> 00:45:41,830 ¿Cuánta agua nos queda? 761 00:45:41,830 --> 00:45:43,900 Eso es lo que me preocupa. 762 00:45:47,200 --> 00:45:49,770 ¿Es un buen ¿Idea para seguir bebiendo esto? 763 00:45:52,540 --> 00:45:54,380 No quería tirarlo al fuego. 764 00:45:54,680 --> 00:45:56,620 Creo que es una buena idea. 765 00:45:58,420 --> 00:45:59,850 Yo también lo creo. 766 00:46:00,250 --> 00:46:01,720 Estarás deshidratado. 767 00:46:01,720 --> 00:46:03,790 Bueno, quiero derribarme. 768 00:46:05,590 --> 00:46:07,280 Hola, Wade. 769 00:46:08,820 --> 00:46:12,100 tengo miedo, pienso algo Se rompió en mi tienda. 770 00:46:12,100 --> 00:46:14,460 ¿Puedes venir conmigo a ver esto? 771 00:46:15,200 --> 00:46:16,470 Gracias. 772 00:46:28,150 --> 00:46:30,180 Entonces, ¿qué está pasando, Dax? 773 00:46:30,200 --> 00:46:31,280 ¿Qué? 774 00:46:31,280 --> 00:46:32,480 ¿Estás bien? 775 00:46:32,480 --> 00:46:33,790 Soy. 776 00:46:34,390 --> 00:46:35,590 Sí, estoy bien. 777 00:46:35,590 --> 00:46:37,190 Esto es divertido. 778 00:47:01,780 --> 00:47:03,780 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 779 00:47:04,220 --> 00:47:06,780 jenny es muy más inteligente que yo. 780 00:47:14,330 --> 00:47:16,300 Realmente soy un idiota. 781 00:47:21,600 --> 00:47:23,630 Está bien, Wade. 782 00:47:23,630 --> 00:47:24,930 Todo está bien. 783 00:47:26,870 --> 00:47:28,240 ¡Tonterías! 784 00:47:33,940 --> 00:47:34,940 ¡Maldición! 785 00:47:36,680 --> 00:47:38,550 - ¿Qué carajo...? - Joder, algo me mordió. 786 00:47:38,550 --> 00:47:39,780 - ¿Qué? - Maldición. 787 00:47:39,850 --> 00:47:40,680 Saquémoslo de aquí. 788 00:47:40,690 --> 00:47:41,680 Sólo ayuda. Está bien. 789 00:47:41,690 --> 00:47:42,490 Droga. 790 00:47:42,490 --> 00:47:44,490 ¡Chicos, salgan de aquí ahora! 791 00:47:44,490 --> 00:47:45,750 Sal de aquí, vámonos. 792 00:47:45,750 --> 00:47:46,820 ¿Qué pasó? 793 00:47:48,260 --> 00:47:49,460 ¡Hola, Robin! 794 00:47:49,460 --> 00:47:50,590 ¡Petirrojo! 795 00:47:50,590 --> 00:47:52,160 - ¿Qué fue? - Aquí. 796 00:47:53,570 --> 00:47:54,800 La maldita serpiente lo mordió. 797 00:47:54,800 --> 00:47:56,500 Hay serpientes de cascabel y Otra mierda aquí. 798 00:47:56,500 --> 00:47:57,460 ¿Una serpiente de cascabel? 799 00:47:57,460 --> 00:48:00,460 �, por eso todos Tienes que perderte, ¿vale? 800 00:48:01,670 --> 00:48:02,400 ¡Mierda! 801 00:48:02,400 --> 00:48:03,740 Todo estará bien. 802 00:48:03,740 --> 00:48:05,410 necesitamos algo para vendar esa pierna. 803 00:48:05,410 --> 00:48:07,410 Realmente lo sabes, ¿Qué estás haciendo? 804 00:48:08,810 --> 00:48:11,580 Cristo, no puedo apestar ¿El veneno o algo así? 805 00:48:11,580 --> 00:48:12,950 Eso por sí solo no lo resuelve. 806 00:48:13,320 --> 00:48:14,750 Bebe un poco de agua. 807 00:48:16,560 --> 00:48:18,990 Necesito aflojar esto cada 15 minutos, ¿vale? 808 00:48:21,190 --> 00:48:22,330 ¿Quieres saberlo? 809 00:48:22,430 --> 00:48:23,760 Joder. 810 00:48:23,930 --> 00:48:25,360 Todo esto acaba de pasar 811 00:48:25,360 --> 00:48:27,960 porque nosotros, vinimos a ayudarte. 812 00:48:28,470 --> 00:48:30,170 ¿Quieres saberlo? yo soy Sal de aquí, ¿vale? 813 00:48:30,970 --> 00:48:33,170 Eres deplorable todos están engañados, 814 00:48:33,170 --> 00:48:35,110 y no quiero no más mierda. 815 00:48:35,610 --> 00:48:36,870 Respira, respira. 816 00:48:36,870 --> 00:48:38,810 Siento como si estuviera subiendo por mi... 817 00:48:38,810 --> 00:48:40,770 - Lo sé. - ...pierna, hombre. 818 00:48:40,770 --> 00:48:41,310 Si la serpiente es venenosa, 819 00:48:41,310 --> 00:48:43,740 tenemos que llevarlo a un hospital, o morirá. 820 00:48:43,750 --> 00:48:45,180 ¡Oh, qué carajo! 821 00:48:45,180 --> 00:48:47,820 �, eso significa, que estamos perdidos. 822 00:48:48,950 --> 00:48:51,360 Tiene que haber un camino, un auto o algo así. 823 00:48:52,460 --> 00:48:53,990 Está bien, está bien. Déjame ver, déjame ver. 824 00:48:53,990 --> 00:48:55,720 ¿Dónde estará el hospital más cercano? 825 00:48:56,290 --> 00:48:57,560 Bueno. 826 00:48:57,760 --> 00:48:58,700 El sol está por allá. 827 00:48:58,700 --> 00:49:00,230 Este, este, derecha. 828 00:49:00,230 --> 00:49:03,570 Venimos de allí, necesitamos ve al oeste, ¿verdad? 829 00:49:04,740 --> 00:49:05,240 ¿Tiene sentido? 830 00:49:08,710 --> 00:49:09,810 Wade no tiene mucho tiempo, 831 00:49:09,810 --> 00:49:11,810 y todo lo que veo Es un puto desierto. 832 00:49:19,420 --> 00:49:21,450 �, ya estoy de vuelta, bienvenido. 833 00:49:24,420 --> 00:49:26,620 Entonces ¿cuál es el Maldito plan, ¿eh? 834 00:49:27,330 --> 00:49:29,330 Bueno, el plan es lo que tenemos. Hay que seguir caminando ¿no? 835 00:49:29,330 --> 00:49:30,890 ¿Qué más podemos hacer? Sólo tenemos que seguir moviéndonos. 836 00:49:30,890 --> 00:49:32,360 No, no sigas caminando. 837 00:49:32,360 --> 00:49:33,800 ¿Qué pasa con Wade allí, eh? 838 00:49:33,800 --> 00:49:35,630 - Vamos a tener que dejarlo. - ¿Qué? 839 00:49:35,630 --> 00:49:36,660 Ella tiene razón. 840 00:49:36,660 --> 00:49:39,130 Si hacemos esto, tenemos que Deja a alguien con él, ¿vale? 841 00:49:39,670 --> 00:49:40,600 Está bien. 842 00:49:40,610 --> 00:49:41,870 Dax se queda con él. 843 00:49:41,870 --> 00:49:43,370 ¿Por qué tenemos que enviar? alguien de vuelta con él, ahora, 844 00:49:43,370 --> 00:49:45,270 Así que pongámonos en marcha. 845 00:49:46,580 --> 00:49:48,160 Vamos. 846 00:49:48,180 --> 00:49:49,450 ¡Dije, vámonos! 847 00:49:49,450 --> 00:49:50,510 ¡Nos vamos! 848 00:49:53,680 --> 00:49:54,950 Vendaré esto, ¿vale? 849 00:49:54,950 --> 00:49:56,850 Reharé esto. 850 00:49:56,860 --> 00:49:58,820 Tengo que mantener esto apretado 851 00:49:59,720 --> 00:50:01,610 para mantenerte saludable, 852 00:50:01,630 --> 00:50:02,790 porque te vamos a sacar de aquí. 853 00:50:03,230 --> 00:50:04,790 - Apesta, Dax. - Jazmín se ha ido. 854 00:50:04,800 --> 00:50:06,130 No te dejaré. 855 00:50:06,130 --> 00:50:07,230 ¿Qué? 856 00:50:08,130 --> 00:50:10,770 Así que vámonos de todos modos. 857 00:50:11,270 --> 00:50:12,570 ¿Vas a ir? 858 00:50:16,910 --> 00:50:19,470 Asegúrate de hacerlo una hoguera, ¿vale? 859 00:50:19,490 --> 00:50:20,310 Haré un fuego. 860 00:50:20,310 --> 00:50:22,140 Así que si nos perdemos 861 00:50:22,140 --> 00:50:23,540 podemos encontrar el camino de regreso. 862 00:50:23,540 --> 00:50:24,740 Bien, ¿vas a volver? 863 00:50:24,740 --> 00:50:25,910 Voy. 864 00:50:25,910 --> 00:50:26,670 Bueno. 865 00:50:26,670 --> 00:50:28,170 Voy a hacer el fuego. 866 00:50:29,660 --> 00:50:31,620 Vadear. 867 00:50:31,620 --> 00:50:33,290 Volveremos enseguida con ayuda, ¿vale? 868 00:50:33,990 --> 00:50:34,860 Sólo espera ahí. 869 00:50:34,960 --> 00:50:35,630 Ey. 870 00:50:35,630 --> 00:50:37,310 ¿Sí? 871 00:50:37,330 --> 00:50:38,230 Guárdalo, ¿vale? 872 00:50:38,230 --> 00:50:39,900 Y no hagas nada estúpido. 873 00:50:47,940 --> 00:50:49,540 Lo hice bien. 874 00:50:49,740 --> 00:50:51,460 Muy bien, hombre. 875 00:50:51,460 --> 00:50:52,780 Tiene razón. 876 00:50:52,820 --> 00:50:54,480 El es un idiota, y eso lo sabemos, ¿vale? 877 00:50:54,480 --> 00:50:55,810 Tiene tendencia a mandar. 878 00:50:56,120 --> 00:50:57,550 tu sabes como hacer Una hoguera, ¿no? 879 00:50:57,550 --> 00:50:58,250 Lo sé. 880 00:50:58,250 --> 00:50:59,710 Mantente inteligente. 881 00:50:59,710 --> 00:51:00,810 Voy a picar inteligentemente Yo solo... 882 00:51:00,820 --> 00:51:02,120 Está bien, confío en ti. 883 00:51:02,120 --> 00:51:03,350 Pero tienes que volver. 884 00:51:03,450 --> 00:51:04,650 Por supuesto que volveré. 885 00:51:04,660 --> 00:51:06,790 No, sólo te dejaré aquí. Tonterías. 886 00:51:06,790 --> 00:51:09,190 Sólo me aseguraré para que se vayan de aquí, 887 00:51:09,390 --> 00:51:11,130 Entonces volveré solo 888 00:51:11,530 --> 00:51:13,200 Entonces nos vamos los tres. poder tomar una cerveza 889 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 como siempre planeamos hacer, 890 00:51:15,160 --> 00:51:17,290 y no necesitamos tratar Con estos idiotas, ¿está todo bien? 891 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 - Por mí está bien. - Es para mí también. 892 00:51:19,500 --> 00:51:20,740 Muy bien entonces. 893 00:51:22,140 --> 00:51:24,470 Vas a cualquier parte, y te voy a patear el trasero, ¿vale? 894 00:51:24,470 --> 00:51:26,140 Así que quédate aquí. 895 00:51:26,140 --> 00:51:27,440 Que se jodan, Estas malditas serpientes. 896 00:51:27,440 --> 00:51:31,110 Habrá hamburguesas strippers y cacha�a. 897 00:51:31,420 --> 00:51:32,780 Quiero decir, ¿qué es esto? Es sólo un poco... 898 00:51:32,780 --> 00:51:34,280 Está un poco apretado. 899 00:51:34,280 --> 00:51:35,550 Estarás bien. 900 00:51:35,550 --> 00:51:36,910 Puedes hacer esto. 901 00:51:41,860 --> 00:51:43,190 Hasta luego. 902 00:51:43,190 --> 00:51:45,260 Termina con esto, ¿Está bien? 903 00:51:46,670 --> 00:51:47,900 ¡Vuelvo enseguida! 904 00:51:51,240 --> 00:51:52,640 Jesús Cristo. 905 00:51:53,140 --> 00:51:54,300 voy a hacer el fuego, ¿vale? 906 00:51:54,300 --> 00:51:56,420 Y volverán con ayuda, 907 00:51:56,460 --> 00:51:57,370 y ve a ver el fuego, 908 00:51:57,370 --> 00:51:59,410 nos van a sacar de aquí, 909 00:52:00,310 --> 00:52:01,640 te dolerá la pierna por un tiempo, 910 00:52:01,650 --> 00:52:02,810 y solo... 911 00:52:02,810 --> 00:52:04,350 Todavía nos reiremos de ello. 912 00:52:04,650 --> 00:52:05,850 Sabes. 913 00:52:07,450 --> 00:52:08,650 ¿Quieres un sorbo? 914 00:52:08,650 --> 00:52:09,690 Bueno. 915 00:52:09,990 --> 00:52:11,450 Sólo te daré un poquito. 916 00:52:11,450 --> 00:52:12,690 Es decir, yo no... 917 00:52:16,700 --> 00:52:19,460 Todo lo que toco, Termina siendo una mierda, ¿sabes? 918 00:52:44,760 --> 00:52:46,280 Petirrojo. 919 00:52:46,530 --> 00:52:47,760 ¿Quieres saberlo? 920 00:52:47,760 --> 00:52:52,190 Chicos, hemos existido por un tiempo. cuatro o cinco horas, hasta ahora. 921 00:52:52,300 --> 00:52:53,860 No quiero pensar en lo peor... 922 00:52:53,860 --> 00:52:55,680 Así que piensa en lo peor. 923 00:52:55,680 --> 00:52:56,270 ¿Y quieres saberlo? 924 00:52:56,270 --> 00:52:58,370 Necesito cerrar Esa maldita boca. 925 00:53:00,170 --> 00:53:02,770 tenemos que ir a un lugar más alto. 926 00:53:02,790 --> 00:53:05,280 Y quítate esa sonrisa estúpido en tu cara. 927 00:53:09,980 --> 00:53:11,110 Mira a... 928 00:53:11,420 --> 00:53:12,850 Tonterías. 929 00:53:14,990 --> 00:53:16,570 Bueno. 930 00:53:16,590 --> 00:53:17,520 Empezaré con esto. 931 00:53:22,260 --> 00:53:24,130 Necesito encender el fuego. 932 00:53:24,130 --> 00:53:25,330 Está bien, lo sé. 933 00:53:25,530 --> 00:53:26,930 Lo sé. 934 00:53:39,140 --> 00:53:40,480 Bueno. 935 00:53:40,480 --> 00:53:42,410 Está bien, lo tengo. 936 00:53:47,560 --> 00:53:48,250 Todo está bien. 937 00:53:56,890 --> 00:53:58,160 El fuego prendió. 938 00:53:59,200 --> 00:54:01,560 No puedo ver pero se mantendrá fuerte. 939 00:54:02,270 --> 00:54:03,670 Ya están regresando. 940 00:54:12,280 --> 00:54:13,310 Ey. 941 00:54:15,160 --> 00:54:16,580 Oye, eso no parece correcto. 942 00:54:16,780 --> 00:54:17,610 Esperar. 943 00:54:17,610 --> 00:54:19,150 ¿Qué diablos es eso? 944 00:54:21,250 --> 00:54:23,820 Creo que son dunas de arena. 945 00:54:23,920 --> 00:54:25,960 Dax no podía dejar de hablar de ellos. 946 00:54:25,960 --> 00:54:27,520 es una gran atracción turista o algo así, 947 00:54:27,520 --> 00:54:29,990 si son cosa turistica, hay gente ahí. 948 00:54:29,990 --> 00:54:30,920 Gente. 949 00:54:30,920 --> 00:54:31,750 ¡Eso! 950 00:54:31,750 --> 00:54:32,920 Vamos. ¡Ir! 951 00:54:33,730 --> 00:54:34,830 ¡Heather, vamos! 952 00:54:34,830 --> 00:54:36,130 ¡Vamos! 953 00:54:37,540 --> 00:54:38,740 ¡Vamos pronto! 954 00:54:44,310 --> 00:54:45,440 No puedo respirar. 955 00:54:45,440 --> 00:54:46,870 Sí, puedes, vamos. 956 00:54:56,910 --> 00:54:57,650 Ya están regresando. 957 00:54:57,660 --> 00:54:59,620 No quiero asustarte, 958 00:54:59,620 --> 00:55:02,460 pero necesito decir algo cosas para ti, ahora mismo. 959 00:55:03,390 --> 00:55:05,200 Creo que... 960 00:55:08,730 --> 00:55:10,430 Eres mi mejor amigo, Wade. 961 00:55:12,140 --> 00:55:13,670 Sí es usted. 962 00:55:14,370 --> 00:55:15,770 Eres mi mejor amigo y, 963 00:55:18,510 --> 00:55:21,110 Te amo. 964 00:55:25,550 --> 00:55:26,890 Te amo. 965 00:56:28,830 --> 00:56:29,160 ¿Algo? 966 00:56:29,180 --> 00:56:30,350 Nada. 967 00:56:31,150 --> 00:56:32,980 mi telefono Estás casi muriendo. 968 00:56:34,990 --> 00:56:36,120 Tiene que haber alguien por aquí. 969 00:56:36,120 --> 00:56:37,150 Estas drogas de dunas, 970 00:56:37,150 --> 00:56:39,830 estos tipos salen de buggy y todo. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,830 Lo sé, lo sé. 972 00:56:40,830 --> 00:56:42,210 Este es el tipo de lugar que lo harían, ¿verdad? 973 00:56:42,310 --> 00:56:43,140 Droga. 974 00:56:43,160 --> 00:56:45,660 ¿Dónde están los malditos caminos? 975 00:56:45,660 --> 00:56:46,760 ¿Dónde están los malditos caminos? 976 00:56:46,760 --> 00:56:48,300 No hay caminos, cariño. 977 00:56:48,300 --> 00:56:50,100 no hay ninguna razón ¡estamos perdidos! 978 00:56:50,190 --> 00:56:51,220 ¡No me grites! 979 00:56:51,220 --> 00:56:52,290 ¡Hola, chicos! 980 00:56:52,300 --> 00:56:55,470 Por el amor de Dios, tenemos que permanecer juntos. 981 00:56:55,470 --> 00:56:56,500 Es una mierda. 982 00:56:56,500 --> 00:56:57,800 Miren chicos 983 00:56:57,810 --> 00:56:59,110 casi nos hemos quedado sin agua. 984 00:56:59,110 --> 00:57:00,840 Mi teléfono está muerto. 985 00:57:02,510 --> 00:57:04,150 Ya no puedo hacer esto. 986 00:57:04,150 --> 00:57:05,550 robin, hay uno poco en mi bolso 987 00:57:06,720 --> 00:57:08,150 Olvídalo. 988 00:57:08,150 --> 00:57:09,850 Estás agotado. 989 00:57:10,150 --> 00:57:11,290 Eres tú. 990 00:57:11,290 --> 00:57:12,790 - No, no lo es. - Vete a la mierda. 991 00:57:12,790 --> 00:57:15,660 No me hables más, Lo juro por Dios. 992 00:57:17,630 --> 00:57:19,340 ¿Cómo sucedió esto? 993 00:57:19,340 --> 00:57:20,530 Nos alojamos aquí por días. 994 00:57:20,530 --> 00:57:22,600 No vimos a nadie sin maldito teléfono, 995 00:57:22,600 --> 00:57:25,370 marcas de neumáticos, ¡no jodas! 996 00:57:25,670 --> 00:57:26,800 ¿Cuáles son las posibilidades? 997 00:57:26,800 --> 00:57:29,270 Creo que cubrimos al menos 80 kilómetros. 998 00:57:29,270 --> 00:57:31,640 Mira, tenemos que montar campamento esta noche. 999 00:57:32,210 --> 00:57:33,540 ¿Como? ¿Con qué? 1000 00:57:33,550 --> 00:57:35,150 No sé. 1001 00:57:35,950 --> 00:57:37,610 No sé. Sólo miraré. 1002 00:57:37,610 --> 00:57:40,180 miraré allí y lo intentaré. encontrar algo. 1003 00:57:44,660 --> 00:57:46,960 caminemos de nuevo por la mañana, ¿vale? 1004 00:57:47,760 --> 00:57:49,360 Por supuesto. 1005 00:57:49,560 --> 00:57:50,860 Cerraré los ojos. 1006 00:57:50,860 --> 00:57:51,960 �, haz eso. 1007 00:58:06,340 --> 00:58:08,250 ¿Por qué haces esto? 1008 00:58:12,150 --> 00:58:14,560 ¿Por qué haces esto? 1009 00:58:15,350 --> 00:58:18,620 Tú y Troy me acompañaron todo este viaje. 1010 00:58:20,490 --> 00:58:23,390 Ni siquiera me importan estas personas. 1011 00:58:24,200 --> 00:58:25,600 Eso es todo. 1012 00:58:27,100 --> 00:58:28,930 tengo que hacer algo 1013 00:58:28,930 --> 00:58:30,870 o decirle algo a alguien. 1014 00:58:37,110 --> 00:58:38,880 No, no lo haré... 1015 00:58:48,220 --> 00:58:49,650 Así es. 1016 00:58:50,760 --> 00:58:53,420 No estoy en un lugar donde debería estar haciéndome esto. 1017 00:58:56,460 --> 00:58:57,700 ¿Todo está bien? 1018 00:59:11,180 --> 00:59:12,380 Al diablo con esto. 1019 00:59:13,880 --> 00:59:16,160 Veré mis posibilidades. 1020 00:59:16,180 --> 00:59:17,820 voy a ver el mis posibilidades aquí. 1021 00:59:26,590 --> 00:59:28,330 mejor lo hago la maldita noticia. 1022 00:59:37,340 --> 00:59:38,500 Dios... 1023 00:59:38,700 --> 00:59:39,840 Maldita sea. 1024 00:59:41,430 --> 00:59:42,540 Maldición. 1025 00:59:45,180 --> 00:59:46,110 Dios... 1026 00:59:59,190 --> 01:00:00,860 Nunca volverán. 1027 01:00:06,260 --> 01:00:08,130 Nunca volverán. 1028 01:00:10,630 --> 01:00:12,140 Nos abandonaron. 1029 01:00:52,910 --> 01:00:55,410 mi madre murio cuando Yo estaba en prisión. 1030 01:00:56,210 --> 01:00:57,620 Lo siento mucho. 1031 01:01:00,720 --> 01:01:02,420 No lo sabía. 1032 01:01:07,320 --> 01:01:09,390 ¿Cómo pudiste saberlo? 1033 01:01:11,490 --> 01:01:14,630 casi no hablamos desde los 10 años. 1034 01:01:19,700 --> 01:01:21,140 Éramos buenos amigos. 1035 01:01:23,780 --> 01:01:25,640 Si salimos de esto, yo... 1036 01:01:27,250 --> 01:01:29,610 realmente me gustaria volver a ser amigos. 1037 01:01:30,210 --> 01:01:31,520 Yo también. 1038 01:01:37,950 --> 01:01:39,990 ¿Puedo preguntarte algo? 1039 01:01:40,290 --> 01:01:41,590 Por supuesto. 1040 01:01:45,400 --> 01:01:47,130 ¿Querías matar a tu madre? 1041 01:01:53,200 --> 01:01:54,470 Yo quería. 1042 01:01:55,570 --> 01:01:56,910 ¿Por qué? 1043 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 Estaba mentalmente enfermo. 1044 01:02:03,880 --> 01:02:07,650 Cuando tenía unos 15 años, ella se volvió contra mí. 1045 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Robin ya se había ido. 1046 01:02:14,260 --> 01:02:17,430 Mi padre y yo solo vimos que iba a peor. 1047 01:02:21,900 --> 01:02:24,500 no puedo No imagines nada peor. 1048 01:02:26,840 --> 01:02:28,940 No poder controla tu propia mente. 1049 01:02:32,380 --> 01:02:35,680 Ella estaba paranoica mi padre la estaba engañando. 1050 01:02:38,880 --> 01:02:42,290 todos ellos pelearon las noches, para nada. 1051 01:02:43,950 --> 01:02:45,990 Él no la despediría. 1052 01:02:54,350 --> 01:02:56,600 tenian un arma en la habitación, para emergencias. 1053 01:02:58,730 --> 01:02:59,640 Ella volvió a casa una noche, 1054 01:02:59,640 --> 01:03:02,640 y le estaba gritando sobre... 1055 01:03:04,640 --> 01:03:06,680 sobre un estudiante. 1056 01:03:07,780 --> 01:03:10,280 ella tenia una mirada diferente a tus ojos. 1057 01:03:14,520 --> 01:03:16,650 Se dirigió hacia él con el cuchillo. 1058 01:03:21,830 --> 01:03:24,460 Sabes, lo amaba mucho, 1059 01:03:25,900 --> 01:03:27,700 Terminé disparándole. 1060 01:03:35,570 --> 01:03:38,310 nunca despedí con un arma antes. 1061 01:03:44,880 --> 01:03:46,880 Yo solo... 1062 01:03:48,620 --> 01:03:50,690 Lo siento mucho. 1063 01:03:59,400 --> 01:04:01,200 ¿Fue Romero? 1064 01:04:09,570 --> 01:04:11,610 Necesitamos dormir un poco. 1065 01:04:13,680 --> 01:04:14,950 Petirrojo. 1066 01:04:16,520 --> 01:04:17,580 ¿Él lo sabe? 1067 01:04:17,980 --> 01:04:19,220 No. 1068 01:04:20,220 --> 01:04:21,990 Y no lo sabrás. 1069 01:05:50,370 --> 01:05:51,840 Escúchame. 1070 01:05:52,540 --> 01:05:54,240 No te gustará esto. 1071 01:05:54,250 --> 01:05:56,830 Pero necesito caminar solo. 1072 01:05:56,830 --> 01:05:57,240 ¡No, Robin! 1073 01:05:57,340 --> 01:05:58,510 - Escúchame. - ¡No! 1074 01:05:58,510 --> 01:05:59,910 Estaba pensando mucho sobre donde estaba el sol 1075 01:05:59,910 --> 01:06:01,410 cuando condujimos hasta aquí, ¿verdad? 1076 01:06:01,410 --> 01:06:02,410 Fue en el oeste. 1077 01:06:02,410 --> 01:06:04,570 Lo sé a ciencia cierta, si camino... 1078 01:06:04,570 --> 01:06:07,370 ¡No, por favor! no puedo ¡Déjame aquí con ellos! 1079 01:06:07,760 --> 01:06:09,660 Las chicas te necesitan. 1080 01:06:09,660 --> 01:06:11,660 Necesitas conservarlos. No pueden hacerlo sin ti. 1081 01:06:11,660 --> 01:06:14,760 No es eso por favor No puedo perderte a ti también. 1082 01:06:14,760 --> 01:06:15,760 Nos hemos quedado sin opciones. 1083 01:06:15,790 --> 01:06:17,560 Si no haces esto, moriremos aquí. 1084 01:06:18,730 --> 01:06:20,360 Necesitas confiar en mí. 1085 01:06:21,310 --> 01:06:23,510 Eres mi hermana pequeña. 1086 01:06:24,910 --> 01:06:27,470 Eso es lo que los hermanos las personas mayores lo hacen. 1087 01:06:27,470 --> 01:06:28,580 ¿DE ACUERDO? 1088 01:06:29,580 --> 01:06:31,250 tengo un gran sentido dirección, ya lo sabes. 1089 01:06:31,250 --> 01:06:32,980 ¿Recuerdas cuando ¿Vamos al centro comercial? 1090 01:06:33,580 --> 01:06:36,120 Y nunca recordé dónde el auto estaba estacionado. 1091 01:06:38,690 --> 01:06:40,270 Estarás bien. 1092 01:06:40,270 --> 01:06:42,160 Y antes de que te des cuenta, Ya estoy de vuelta. 1093 01:06:43,260 --> 01:06:44,690 ¿Lo prometes? 1094 01:06:45,100 --> 01:06:46,130 Prometo. 1095 01:06:46,130 --> 01:06:47,830 Volveré, lo prometo. 1096 01:06:48,630 --> 01:06:50,100 Te amo. 1097 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 ¿Estás bien? 1098 01:06:53,100 --> 01:06:55,100 voy a sacarnos de aquí 1099 01:06:55,610 --> 01:06:58,800 Es mi turno de protegerte. 1100 01:07:00,740 --> 01:07:02,210 Todo estará bien. 1101 01:07:07,750 --> 01:07:09,320 Yo también te amo. 1102 01:07:23,770 --> 01:07:26,830 ¿Cómo comienza un incendio? ¿Tu hermano desapareció con un maldito encendedor? 1103 01:07:28,670 --> 01:07:30,640 ¿Crees que estás volviendo loco a MacGyver? 1104 01:07:32,480 --> 01:07:33,350 Eso es lo que quiero ver. 1105 01:07:36,380 --> 01:07:37,410 ¡Eso! 1106 01:07:37,510 --> 01:07:38,610 Aquí vamos. 1107 01:07:38,610 --> 01:07:40,450 ¿Cómo sabes hacer todo esto? 1108 01:07:41,220 --> 01:07:43,690 Acampamos mucho cuando Éramos niños. 1109 01:07:43,890 --> 01:07:45,820 ¿Queda algo de agua? 1110 01:07:46,420 --> 01:07:47,620 Nada. 1111 01:07:47,630 --> 01:07:49,620 Aquí. 1112 01:07:49,640 --> 01:07:49,960 Bebé. 1113 01:07:49,960 --> 01:07:51,330 Robin volverá pronto. 1114 01:07:51,330 --> 01:07:52,230 ¿Está seguro? 1115 01:07:52,230 --> 01:07:53,730 Mismo. 1116 01:07:54,230 --> 01:07:56,300 Le dio el resto del agua. 1117 01:07:56,300 --> 01:07:58,530 Ni siquiera pensé en compartir Sólo estás preguntando. 1118 01:07:58,540 --> 01:07:59,970 Ella lo necesita. 1119 01:07:59,970 --> 01:08:01,300 Vete a la mierda. 1120 01:08:01,610 --> 01:08:03,140 Que se jodan todos. 1121 01:08:03,140 --> 01:08:05,640 ¿Sabes qué más? Robin no va a volver. 1122 01:08:05,640 --> 01:08:06,740 No va a volver no mierda 1123 01:08:06,740 --> 01:08:09,170 porque ya está muerto algo de mierda... 1124 01:08:09,170 --> 01:08:10,700 - ¡Que te jodan! - ...refugio abandonado. 1125 01:08:11,900 --> 01:08:15,240 Muerto, al igual que el el resto de nosotros terminará. 1126 01:08:15,690 --> 01:08:17,720 ¡Estámos jodidos! 1127 01:08:19,120 --> 01:08:21,220 - Fresco. - Genial, sí. 1128 01:08:21,230 --> 01:08:23,690 ¿Por qué no afrontas los hechos? 1129 01:08:24,500 --> 01:08:26,430 Estamos absolutamente jodidos. 1130 01:08:26,430 --> 01:08:27,330 Oh, vamos, quédate... 1131 01:08:27,330 --> 01:08:29,000 ve a correr con tu amiguito ahí fuera. 1132 01:08:29,000 --> 01:08:30,130 Hay una caja de OB. 1133 01:08:30,130 --> 01:08:32,500 Ve allí y haz uno. pequeña fiesta de consolación. 1134 01:08:51,550 --> 01:08:53,560 ¿Para qué diablos? 1135 01:09:09,470 --> 01:09:10,870 -¿Troya? - ¿Qué? 1136 01:09:10,870 --> 01:09:12,270 Necesito orinar. 1137 01:09:12,270 --> 01:09:13,600 ¿Qué? Hazlo aquí. 1138 01:09:13,880 --> 01:09:16,170 No, no quiero hacer en el campamento. 1139 01:09:16,310 --> 01:09:17,580 Me importa una mierda. 1140 01:09:17,580 --> 01:09:20,210 no voy a ninguna parte, así que haz lo que quieras. 1141 01:09:20,720 --> 01:09:21,620 Mierda. 1142 01:09:21,620 --> 01:09:22,480 Está tan jodido... 1143 01:09:22,480 --> 01:09:23,450 ¿Dónde? 1144 01:09:23,450 --> 01:09:24,990 Bueno, hombre, no lo sé. 1145 01:09:25,590 --> 01:09:27,940 Hay una roca. 1146 01:09:27,960 --> 01:09:28,890 Y ves, que hay una roca allí. 1147 01:09:28,890 --> 01:09:30,790 Hay una roca allí. 1148 01:09:31,500 --> 01:09:33,730 creo que hay en algunos lugares. 1149 01:09:33,730 --> 01:09:34,830 Profundiza. 1150 01:09:34,830 --> 01:09:36,860 Eres un idiota. Apenas puedo caminar. 1151 01:09:36,860 --> 01:09:38,840 Lo siento, cariño. 1152 01:09:53,850 --> 01:09:54,950 Ey. 1153 01:09:56,650 --> 01:09:58,190 ¿Estás bien? 1154 01:09:59,590 --> 01:10:01,590 ¿Y si Robin? no volver? 1155 01:10:03,190 --> 01:10:05,200 Él va a regresar, Jae. 1156 01:10:06,700 --> 01:10:08,760 Ya sabes, cuando te fuiste, Nos cuidó a todos y... 1157 01:10:10,500 --> 01:10:13,140 Y tengo muchas historias que podría decirte. 1158 01:10:13,940 --> 01:10:15,840 Él está regresando. 1159 01:10:17,440 --> 01:10:19,110 Créeme. 1160 01:10:23,510 --> 01:10:24,820 Vamos, tenemos que irnos. 1161 01:10:31,190 --> 01:10:32,590 Ay dios mío. 1162 01:10:32,590 --> 01:10:33,790 ¿Qué fue? 1163 01:10:35,170 --> 01:10:35,910 Mirar. 1164 01:10:35,910 --> 01:10:37,340 ¿Qué carajo es esto? 1165 01:10:38,170 --> 01:10:40,330 Se acerca una tormenta. Tenemos que seguir adelante. 1166 01:10:40,620 --> 01:10:42,150 Vámonos pronto. 1167 01:10:47,340 --> 01:10:48,370 Droga. 1168 01:10:48,370 --> 01:10:50,270 Sin serpientes. 1169 01:11:25,640 --> 01:11:27,820 Hijo de puta. 1170 01:11:28,880 --> 01:11:30,850 ¿Qué carajo? 1171 01:11:35,460 --> 01:11:36,790 ¿Tipo? 1172 01:11:40,860 --> 01:11:42,260 Oh, Dios. 1173 01:11:42,260 --> 01:11:43,560 ¡Ey! 1174 01:11:44,330 --> 01:11:46,530 Oye, vámonos. 1175 01:11:46,630 --> 01:11:48,130 ¿Cuál es el problema? 1176 01:11:50,100 --> 01:11:51,570 ¿Pero qué diablos? 1177 01:11:51,970 --> 01:11:53,400 ¿Dónde está Jazmín? 1178 01:11:53,420 --> 01:11:54,570 ¡No puedo decirlo! 1179 01:11:54,570 --> 01:11:55,640 ¡Ella se fue! 1180 01:11:55,640 --> 01:11:57,170 ¡Jazmín! 1181 01:11:57,580 --> 01:11:58,510 ¡Jazmín! 1182 01:11:58,510 --> 01:12:00,610 Hay un barranco justo debajo. 1183 01:12:02,180 --> 01:12:03,310 Pendejos. 1184 01:12:03,310 --> 01:12:04,980 Hijos de puta. 1185 01:12:11,580 --> 01:12:12,760 ¿Dónde diablos me he metido? 1186 01:12:16,460 --> 01:12:18,230 ¿Dónde diablos estoy? 1187 01:12:21,130 --> 01:12:22,300 Ahí abajo. 1188 01:12:22,300 --> 01:12:23,530 No podemos bajar allí. 1189 01:12:23,530 --> 01:12:24,500 Vamos. 1190 01:12:24,500 --> 01:12:26,630 ¡No podemos dejar a Jasmine! 1191 01:12:26,630 --> 01:12:28,100 ¡Ahora vámonos! 1192 01:12:28,100 --> 01:12:29,230 ¡Tenemos que irnos! 1193 01:12:29,430 --> 01:12:31,360 No sabemos dónde está, ¿vale? 1194 01:12:31,480 --> 01:12:33,870 Puedes hacer esto. No podemos preocuparnos por ella. 1195 01:12:34,250 --> 01:12:35,910 Si bajamos allí... 1196 01:12:35,910 --> 01:12:37,710 Que mierda. 1197 01:12:47,190 --> 01:12:49,620 Que es. 1198 01:12:54,700 --> 01:12:56,200 ¡Jazmín! 1199 01:13:30,830 --> 01:13:32,370 ¡Santa mierda! 1200 01:13:33,370 --> 01:13:34,940 ¿Qué carajo quieres? 1201 01:13:35,940 --> 01:13:37,540 ¿Y por qué no? 1202 01:13:38,710 --> 01:13:40,540 ¿Y por qué diablos no? 1203 01:13:43,510 --> 01:13:44,850 Vamos, hijo de puta. 1204 01:13:44,850 --> 01:13:47,750 Vamos, hijo de puta. 1205 01:14:40,740 --> 01:14:42,510 Digamos que lo tenemos claro. 1206 01:14:45,840 --> 01:14:47,110 Vamos. 1207 01:15:10,500 --> 01:15:11,970 ¿Están todos bien? 1208 01:15:14,470 --> 01:15:17,780 Bien, necesitamos Encuentra a Jasmine ahora. 1209 01:15:19,410 --> 01:15:20,740 creo que 1210 01:15:21,150 --> 01:15:22,910 que ella fue por ese camino. 1211 01:15:26,250 --> 01:15:28,180 ¿Sabías adónde fue? 1212 01:15:30,350 --> 01:15:33,560 Tres vivos es mejor que cuatro muertos, ¿vale? 1213 01:15:33,860 --> 01:15:35,190 Y por lo que sabemos, 1214 01:15:35,390 --> 01:15:37,830 ella puede haberse agachado en algún lugar como nosotros. 1215 01:15:37,830 --> 01:15:39,360 ¡Eso es suficiente para mí! 1216 01:15:39,500 --> 01:15:40,330 ¡Estoy harto! 1217 01:15:40,330 --> 01:15:41,960 Podrías unirte a ella. 1218 01:15:43,570 --> 01:15:45,570 Heather, encontrémosla. 1219 01:16:46,120 --> 01:16:47,720 Robin fue por allí. 1220 01:16:47,960 --> 01:16:49,500 Vayamos por aquí. es mas facil 1221 01:16:49,500 --> 01:16:50,960 No. 1222 01:16:51,670 --> 01:16:54,400 No seguir Tu hermano idiota. 1223 01:16:54,400 --> 01:16:56,500 confío más en él que en ti. 1224 01:16:56,500 --> 01:16:57,540 Oh. Dios. 1225 01:16:57,540 --> 01:16:58,940 ¿Adónde vas? 1226 01:17:00,610 --> 01:17:01,980 ¡Es genial! ¡Quédate ahí! 1227 01:17:02,380 --> 01:17:03,680 �. ¡Y sigues caminando! 1228 01:17:03,680 --> 01:17:05,160 Es mucho más seguro. ¿No es así? 1229 01:17:05,410 --> 01:17:06,340 ¡Mírala! 1230 01:17:06,340 --> 01:17:08,500 Eso es lo que hará te pasa! 1231 01:17:10,580 --> 01:17:11,250 Morirás. 1232 01:17:11,260 --> 01:17:12,750 ¡Lo lograré! 1233 01:17:34,940 --> 01:17:37,180 ¡hijo de puta! 1234 01:17:46,950 --> 01:17:48,990 ¡Maldito pulso! 1235 01:17:50,600 --> 01:17:52,730 A la mierda eso también 1236 01:18:01,640 --> 01:18:03,540 Vámonos. 1237 01:18:03,740 --> 01:18:05,270 Puedes hacer esto. 1238 01:18:06,180 --> 01:18:08,680 Bajar es un infierno más fácil que subir. 1239 01:18:09,680 --> 01:18:11,550 Malditos idiotas. 1240 01:18:14,980 --> 01:18:17,850 Una vez más a la grieta. Todo está bien. 1241 01:18:19,160 --> 01:18:22,290 lo juro parece un camino para mí. 1242 01:18:26,600 --> 01:18:28,870 Oh chico. Vamos. 1243 01:20:00,660 --> 01:20:01,760 No. 1244 01:20:12,800 --> 01:20:14,400 Brezo. 1245 01:20:17,540 --> 01:20:19,210 No podemos parar. 1246 01:20:29,520 --> 01:20:31,220 Sólo quédate conmigo. 1247 01:21:04,520 --> 01:21:05,750 Arena. 1248 01:21:05,860 --> 01:21:08,890 Esta maldita arena en mis pulmones. 1249 01:21:08,890 --> 01:21:11,460 Arena por todas partes en este maldito desierto. 1250 01:21:11,960 --> 01:21:14,230 Lo siento. no queria digamos maldito desierto. 1251 01:21:14,530 --> 01:21:16,800 Es una falta de respeto. 1252 01:21:18,800 --> 01:21:21,570 Matará a todos. ¿No lo harás? 1253 01:21:21,770 --> 01:21:23,770 Matará a todos. 1254 01:21:28,380 --> 01:21:29,580 No. No lo hará. 1255 01:21:30,980 --> 01:21:32,350 Yo los perdono. 1256 01:21:33,650 --> 01:21:34,950 Te perdono. 1257 01:21:34,950 --> 01:21:36,880 Si puedo perdonarlos. Puedes perdonarlos. 1258 01:21:53,540 --> 01:21:54,770 ¡Maldición! 1259 01:22:24,400 --> 01:22:25,500 Es hermoso. 1260 01:22:25,700 --> 01:22:26,830 Muy guapo. 1261 01:22:28,840 --> 01:22:32,600 hicimos esto nosotros mismos... 1262 01:22:32,840 --> 01:22:34,460 ¿No fue así? 1263 01:23:50,290 --> 01:23:52,160 ¡No! 1264 01:24:33,100 --> 01:24:34,730 Te lo dije, Olivia. 1265 01:24:37,630 --> 01:24:39,830 dije eso estaba regresando. 1266 01:25:07,830 --> 01:25:09,460 Maldición. 1267 01:26:30,680 --> 01:26:31,850 ¡Ey! 1268 01:26:39,420 --> 01:26:40,420 ¡Ey! 1269 01:29:23,220 --> 01:29:25,720 "continuar, escenas finales" 1270 01:31:17,830 --> 01:31:20,100 ¿Qué carajo sabes? 1271 01:31:23,140 --> 01:31:25,140 nadie me escucha nunca... 1272 01:31:28,710 --> 01:31:30,710 QUEMA la Luna 1273 01:31:30,910 --> 01:31:32,460 joder... 1274 01:31:42,760 --> 01:31:44,960 Te dije que vendría... 1275 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Traducción y sincronización .:: S O N N Y ::.